1 00:00:45,699 --> 00:00:47,568 - Ini Ibu. - Hai, Bu. 2 00:00:47,738 --> 00:00:51,618 Ini dia, jauh sekali. 3 00:00:51,788 --> 00:00:55,247 Ya ampun. Aku akan merindukanmu. 4 00:00:56,917 --> 00:00:58,337 Itu dia. 5 00:00:58,497 --> 00:01:01,167 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 6 00:01:01,337 --> 00:01:04,427 - Hati-hati, Nyonya Eberhart. Berbahagialah. - Terima kasih, Charlie. 7 00:01:04,587 --> 00:01:06,506 Kembalilah dan temui kami. 8 00:01:06,676 --> 00:01:09,936 Sampai jumpa, anak-anak. Sampai jumpa. 9 00:01:25,235 --> 00:01:27,245 Hai. 10 00:01:52,180 --> 00:01:54,100 Biarkan aku mengambil itu. 11 00:01:54,560 --> 00:01:56,610 Benar. 12 00:01:59,110 --> 00:02:01,950 Jaga dia, ya? Dia kesal. 13 00:02:03,740 --> 00:02:06,660 Sekarang, pegang dia erat-erat jadi dia tidak melompat keluar jendela. 14 00:02:06,830 --> 00:02:10,210 Ini dia, Tuan Eberhart. Kami akan merindukanmu. 15 00:02:10,370 --> 00:02:12,959 - Terima kasih banyak, semoga perjalananmu menyenangkan. - Baiklah. 16 00:02:13,129 --> 00:02:14,959 - Selamat tinggal. - Baiklah, sampai jumpa. 17 00:02:15,129 --> 00:02:16,626 Kerja hebat yang Anda lakukan di sana. 18 00:02:17,296 --> 00:02:19,545 aku minta maaf, Kupikir aku sudah memeriksa semuanya. 19 00:02:19,715 --> 00:02:22,175 - Ya. - Ayah? 20 00:02:22,345 --> 00:02:25,305 Aku baru saja melihat seorang pria membawa seorang wanita telanjang. 21 00:02:25,465 --> 00:02:28,515 Nah, itu sebabnya kami pindah ke Stepford. 22 00:05:14,615 --> 00:05:16,825 - Ayolah, Fred. - Ayolah, Amy. 23 00:05:16,995 --> 00:05:19,113 Ayolah, Fred. Ayolah, Fred. 24 00:05:19,323 --> 00:05:21,372 Anda bahkan tidak perlu mengunci pintu di Stepford. 25 00:05:21,532 --> 00:05:25,411 - Itu benar-benar sesuatu, bukan? - Ya. 26 00:05:47,860 --> 00:05:50,610 Tuan Eberhart, bagaimana ceritanya dengan bagian ini? 27 00:05:50,780 --> 00:05:52,570 Di lantai atas, di kamar tidur utama. 28 00:05:52,740 --> 00:05:54,119 - Di atas? - Ya. 29 00:05:54,279 --> 00:05:56,619 - Hebat. - Berbalik, ya? 30 00:05:56,829 --> 00:05:59,158 Orang ini akan membunuh kita hari ini. 31 00:06:00,618 --> 00:06:01,998 Kopi? 32 00:06:02,168 --> 00:06:06,086 Kami tidak diperbolehkan minum apa pun di tempat kerja, nona, kecuali bir. 33 00:06:15,805 --> 00:06:19,395 Ayolah, Freddie, kamu mau sedikit air di sini, ya? 34 00:06:25,024 --> 00:06:26,694 Hai. 35 00:06:27,154 --> 00:06:28,864 aku Carol Van Sant. 36 00:06:30,693 --> 00:06:35,113 Aku hanya berpikir ini mungkin akan terjadi berguna. itu casserole. 37 00:06:35,283 --> 00:06:38,413 Anda sungguh baik sekali. 38 00:06:40,203 --> 00:06:42,963 aku Walter Eberhart. 39 00:06:43,923 --> 00:06:46,793 Istriku ada di dalam. Aku tahu dia ingin berbicara denganmu. 40 00:06:46,963 --> 00:06:49,590 Oh, tidak, aku tahu betapa menyenangkannya bergerak. 41 00:06:50,090 --> 00:06:52,799 Dengar, jika ada hal lain yang kau perlukan, tolong telepon. 42 00:06:53,009 --> 00:06:55,139 aku tinggal di sana saja. 43 00:06:55,309 --> 00:06:59,809 Oh, dan beritahu istrimu, simpan saja itu selama yang kamu mau. 44 00:07:01,059 --> 00:07:04,938 - Sampai jumpa sekarang. - Terima kasih. 45 00:08:10,800 --> 00:08:12,770 Dia memasak sebaik penampilannya, Ted. 46 00:08:28,577 --> 00:08:30,907 Bagaimana menurut Anda orang-orangnya seperti di sini? 47 00:08:31,077 --> 00:08:34,167 Ramah. Itu tadi casserole enak yang dia masak. 48 00:08:34,747 --> 00:08:37,746 - Mengapa kita pindah? - Kami berdua sepakat itu yang terbaik. 49 00:08:37,956 --> 00:08:39,965 Maksudku, itu yang terbaik untuk anak-anak. 50 00:08:40,125 --> 00:08:44,885 Dan ya, itu yang terbaik untukmu. Anda tahu, Maksudku, kamu punya lebih banyak ruang di sini. 51 00:08:45,045 --> 00:08:47,555 Anda bisa menjadikan diri Anda kamar gelap. sudah waktunya untuk pindah. 52 00:08:47,715 --> 00:08:49,805 Anda tahu, saya mendapat kesepakatan yang bagus di rumah ini. 53 00:08:49,975 --> 00:08:56,065 Dan karena aman, dan karena Aku bisa menghangatkan pantatku dengan api sungguhan. 54 00:08:57,315 --> 00:08:59,315 Itu semua adalah alasan yang bagus. 55 00:09:00,235 --> 00:09:03,075 Anda pernah berhasil di depan api unggun? 56 00:09:04,574 --> 00:09:07,952 - Tidak denganmu. - Ya, itu disertakan dengan rumahnya. 57 00:09:09,321 --> 00:09:11,741 itu bagian dari kesepakatan. 58 00:09:31,309 --> 00:09:34,439 Anda pergi duduk di kursi kosong itu. 59 00:10:45,769 --> 00:10:48,979 Sekarang, saya juga membuat catatannya di 'Kolom Pendatang Baru' 60 00:10:49,139 --> 00:10:52,018 untuk Kronik Mingguan. 61 00:10:52,687 --> 00:10:54,857 Anda punya salinannya aku tertinggal di kotak surat? 62 00:10:55,027 --> 00:10:56,607 Ya terima kasih. 63 00:10:56,817 --> 00:10:59,867 Maka Anda tahu gaya saya. Ini terutama untuk wanita. 64 00:11:00,027 --> 00:11:03,367 Jadi, silakan saja dan ceritakan padaku tentang dirimu. 65 00:11:04,327 --> 00:11:06,247 Yah, tidak banyak untuk mengatakannya, sungguh. 66 00:11:07,627 --> 00:11:10,207 - Apa pekerjaan suamimu? - Dia seorang pengacara. 67 00:11:10,417 --> 00:11:13,667 - Pengacara. - Saya, 68 00:11:13,837 --> 00:11:18,297 Aku semacam orang yang penuh harapan, calon, fotografer semi-profesional. 69 00:11:18,887 --> 00:11:23,183 Menurutmu apa yang akan kamu lewatkan kebanyakan tentang New York? 70 00:11:28,722 --> 00:11:30,102 Kebisingan. 71 00:13:07,330 --> 00:13:11,459 Yah, aku tidak tahu siapa pria itu, tapi aku berasumsi itu adalah Tuan Van Sant. 72 00:13:12,419 --> 00:13:16,799 - Nah, jam berapa sekarang? - Tengah hari, jauh sebelum tengah hari. 73 00:13:16,969 --> 00:13:20,019 Yah, mereka pasti memulainya lebih awal di Stepford, bukan? 74 00:13:20,179 --> 00:13:22,229 Maksudmu pria itu saja berjalan di belakangnya, 75 00:13:22,389 --> 00:13:25,439 dan dia meletakkan tangannya di payudaranya? 76 00:13:25,609 --> 00:13:28,489 Bagaimana tepatnya dia melakukannya? Apakah seperti ini, atau seperti...? 77 00:13:28,649 --> 00:13:30,449 Walter. 78 00:13:30,609 --> 00:13:34,368 - Kamu membuatku jadi bersabun. - Aku hanya berusaha meluruskan faktanya. 79 00:13:34,578 --> 00:13:35,947 - Itu pikiran hukumku. - Pikiran seksimu. 80 00:13:36,117 --> 00:13:37,827 Stepford benar-benar telah melakukannya sesuatu untukmu. 81 00:13:37,997 --> 00:13:40,075 aku ingin membaptis setiap ruangan di rumah 82 00:13:40,245 --> 00:13:41,625 sebelum saya melunasi hipoteknya. 83 00:13:41,785 --> 00:13:43,874 - Selesaikan saja piringnya dulu. - Ya. 84 00:13:44,044 --> 00:13:47,374 - Ceritakan tentang harimu. - Yah, aku tidak menyaksikannya 85 00:13:47,544 --> 00:13:52,214 film porno soft-core apa pun seperti Anda, jadi membosankan jika dibandingkan. 86 00:13:52,384 --> 00:13:56,344 Tapi, oh, saya memang bertemu beberapa dari penumpang Stepford lainnya. 87 00:13:56,514 --> 00:13:58,854 - Kamu ingin kopi? - Sanka. 88 00:13:59,014 --> 00:14:02,933 - Oh, aku belum pergi berbelanja. - Oh, reguler saja sudah cukup. 89 00:14:03,103 --> 00:14:04,982 Sepertinya begitu sekelompok pria yang cerdas. 90 00:14:05,192 --> 00:14:09,482 Maksudku, mereka punya hal yang menyenangkan terjadi di sini. 91 00:14:09,692 --> 00:14:12,072 Mereka memberitahuku tentang Asosiasi Pria. 92 00:14:12,242 --> 00:14:13,822 Tampaknya, itu adalah hal untuk bergabung. 93 00:14:13,992 --> 00:14:15,912 Ini suatu kehormatan untuk diajak bergabung. 94 00:14:16,072 --> 00:14:17,452 Mengapa ini suatu kehormatan? 95 00:14:17,792 --> 00:14:19,162 Mengapa ini suatu kehormatan? 96 00:14:19,622 --> 00:14:22,962 Ya, karena hampir semuanya orang penting di kota ini adalah anggota, 97 00:14:23,172 --> 00:14:25,290 penumpang dan warga kota. Maksudku, semuanya, 98 00:14:25,460 --> 00:14:29,130 para eksekutif TV, para psikiater, para ilmuwan, kepala polisi, 99 00:14:29,300 --> 00:14:32,258 kepala pemadam kebakaran, kepala rumah sakit, orang yang menjalankan perusahaan telepon. 100 00:14:32,428 --> 00:14:33,928 Jadi, apakah mereka bertanya padamu? 101 00:14:34,558 --> 00:14:38,057 - Apakah mereka bertanya padaku? - Ya, Walter, apa aku jadi gila? 102 00:14:38,227 --> 00:14:40,937 Anda terus mengulangi pertanyaannya. Apakah mereka bertanya padamu? 103 00:14:41,107 --> 00:14:42,477 Ya, bisa dibilang, ya. 104 00:14:43,067 --> 00:14:46,147 Di satu sisi kamu bisa menolaknya, atau dengan cara yang harus Anda terima? 105 00:14:46,357 --> 00:14:49,567 Yah, mereka bilang aku punya peluang bagus untuk masuk, yang mana saya merasa senang. 106 00:14:51,077 --> 00:14:56,117 Tapi harus kuakui, memang ada satu aturan yang tidak terlalu aku pedulikan, 107 00:14:56,287 --> 00:15:02,376 tapi rupanya, itu akan diubah dalam, oh, enam bulan atau lebih. 108 00:15:02,546 --> 00:15:04,426 Nah, aturan apa itu? 109 00:15:05,296 --> 00:15:08,466 Nah, sekarang juga itu hanya untuk laki-laki saja. 110 00:15:10,593 --> 00:15:12,263 aku menyerah padamu. 111 00:15:13,223 --> 00:15:14,803 Nah, apa maksudnya itu? 112 00:15:15,552 --> 00:15:18,142 Kenapa kamu tidak sekali pun katakan saja yang sejujurnya? 113 00:15:18,312 --> 00:15:21,852 Anda berpura-pura kita memutuskan segalanya bersama, tapi selalu kamu, yang kamu inginkan. 114 00:15:22,022 --> 00:15:23,901 Anda bertanya kepada saya apakah saya mau untuk pindah ke sini, 115 00:15:24,061 --> 00:15:26,321 dan ternyata kamu sudah melakukannya melihat sebuah rumah. 116 00:15:26,481 --> 00:15:28,071 Anda bertanya kepada saya apakah saya menyukai tempat ini, 117 00:15:28,241 --> 00:15:30,281 dan saya menemukan Anda sudah berhasil uang muka. 118 00:15:30,451 --> 00:15:32,741 Sekarang kamu bertanya padaku tentang itu Asosiasi Pria yang buruk, 119 00:15:32,911 --> 00:15:36,331 dan itu cukup jelas Anda sudah bergabung. 120 00:15:36,501 --> 00:15:39,381 Mengapa repot-repot bertanya kepada saya? 121 00:15:39,541 --> 00:15:42,250 aku akan menidurkan anak-anak. 122 00:15:56,307 --> 00:15:59,437 Ayo, Ayah menunggu. Ya boleh. Ayo ayo. 123 00:15:59,607 --> 00:16:03,196 Nona, kami punya penawaran spesial hari ini pada melon crenshaw, 124 00:16:03,356 --> 00:16:07,236 Kenari Inggris dan alpukat. Itu di lorong tujuh. 125 00:16:07,406 --> 00:16:09,236 - Berapa harganya? - $53,13, tolong. 126 00:16:09,406 --> 00:16:11,616 Walter, tunggu, tunggu. Walter, apakah kamu sudah berhasil keluar? 127 00:16:11,786 --> 00:16:14,825 Ya, aku baru saja berhasil keluar. Mengapa? 128 00:16:15,875 --> 00:16:17,045 - Ya Tuhan. - aku minta maaf... 129 00:16:17,205 --> 00:16:18,874 - Anda dapat meneleponnya secara terpisah. - Baiklah, oke. 130 00:16:34,104 --> 00:16:36,984 Oke, Ny. Sunderson. 131 00:16:37,194 --> 00:16:40,112 Tunggu sebentar, Ny. Sunderson. 132 00:16:44,782 --> 00:16:50,239 Oke, ayolah. Awas! 133 00:16:50,409 --> 00:16:51,789 Hei, apa itu tadi? 134 00:16:51,949 --> 00:16:54,249 - Oh, sial. - Ya Tuhan, Carol. 135 00:16:54,459 --> 00:16:58,379 aku tidak melihatmu. Kupikir itu sudah jelas. 136 00:16:58,539 --> 00:17:01,049 Astaga. aku minta maaf, aku minta maaf. 137 00:17:01,209 --> 00:17:05,099 Oh, tidak, sebenarnya tidak apa-apa. ini hanya kejutan. 138 00:17:05,259 --> 00:17:09,099 - aku baik-baik saja. itu hanya kepalaku. aku... - Itu bukan salahku. 139 00:17:09,269 --> 00:17:11,269 aku... aku tidak bermaksud apa-apa. itu baru saja salah satunya, kamu tahu. 140 00:17:11,439 --> 00:17:13,098 Tidak, aku baik-baik saja. 141 00:17:13,848 --> 00:17:17,478 itu bukan salahku. Anda tahu, Aku tidak melihat mobil itu datang. 142 00:17:17,648 --> 00:17:20,317 itu benar... itu bukan salahku. 143 00:17:20,487 --> 00:17:22,197 itu bukan salahku. 144 00:17:32,454 --> 00:17:35,664 - Bagaimana perasaanmu, Carol? - Sudah kubilang, aku baik-baik saja. aku baik-baik saja. 145 00:17:35,834 --> 00:17:38,674 Bukankah itu Carol Van Sant? 146 00:17:39,424 --> 00:17:42,843 Yah, menurutku dia punya semacam kecelakaan. Ayo sekarang. 147 00:17:43,053 --> 00:17:45,763 Jika ada yang mengirim untuk ambulans? 148 00:17:47,223 --> 00:17:48,933 Dapatkan ambulans segera turun ke sini. 149 00:17:49,103 --> 00:17:52,482 Kami mengalami kecelakaan. Di tempat parkir. 150 00:17:52,642 --> 00:17:56,352 Dapatkan segera di sini. Di tempat parkir. 151 00:17:56,942 --> 00:18:00,072 Apa yang kamu bicarakan? l'm looking at... I can see it right now. 152 00:18:00,242 --> 00:18:03,532 Dapatkan segera di sini. Jangan menyulitkanku. 153 00:18:04,162 --> 00:18:07,991 Ini semua sangat konyol. aku... aku baik-baik saja. itu tidak serius. 154 00:18:08,201 --> 00:18:09,791 Apa yang bisa aku lakukan, Carol? Beri tahu saya. 155 00:18:09,961 --> 00:18:12,629 - Oh, belanjaanku. - Aku akan membawanya pulang untukmu. 156 00:18:12,789 --> 00:18:16,049 - Bisakah Anda menelepon Larson's Garage? - Garasi Larson, tentu saja. 157 00:18:16,249 --> 00:18:23,218 Ini semua sangat konyol. itu hanya kepalaku. aku... Oh, ini semua konyol sekali. 158 00:18:23,388 --> 00:18:25,927 lt... itu hanya kepalaku. 159 00:18:26,097 --> 00:18:28,597 Kasihan, Carol. Dia orang yang baik. 160 00:18:38,406 --> 00:18:41,786 Apakah Anda pikir Anda akan mendapatkan ambulans layanan lebih baik dari ini di tempat lain? 161 00:18:41,986 --> 00:18:43,576 Dua jam Anda akan menunggu di New York. 162 00:18:43,786 --> 00:18:48,246 Dan aku yakin bahkan di Scarsdale, itu akan memakan waktu 45 menit. Enam menit atau lebih. 163 00:18:48,416 --> 00:18:50,456 Kalian semua ingin mengalami kecelakaan, 164 00:18:50,626 --> 00:18:52,756 pastikan kamu melakukannya di sini di Stepford. 165 00:18:52,916 --> 00:18:55,426 - Oke, tarik keluar. - Enam menit. Bisakah kamu mengalahkan itu? 166 00:18:55,586 --> 00:18:57,593 Yah, menurutku begitu kecelakaan paling ramah yang pernah saya lihat. 167 00:18:57,753 --> 00:18:59,133 - Kamu tahu... - Apa? 168 00:18:59,343 --> 00:19:03,142 Kami mungkin baru di sini, tapi bukankah Rumah Sakit Stepford seperti itu? 169 00:19:03,342 --> 00:19:05,891 Oh, tidak, tidak, tidak, kamu salah. itu... 170 00:19:07,311 --> 00:19:08,771 Tidak, tidak... 171 00:19:08,931 --> 00:19:13,021 Anda tidak salah. Ambulans pergi ke sana, bukan? 172 00:19:34,799 --> 00:19:36,719 Mama. 173 00:19:39,219 --> 00:19:41,309 Mama. 174 00:19:42,217 --> 00:19:44,347 Apa itu? 175 00:19:49,277 --> 00:19:51,566 Ada apa sayang? 176 00:19:53,066 --> 00:19:56,775 Menurutku Teddy akan menangis sepanjang malam. 177 00:19:57,075 --> 00:19:59,365 Oh, tidak, lihat. 178 00:20:00,365 --> 00:20:04,584 - Dia senang. Lihat itu. - Tidak, itu wajahnya yang tidak senang. 179 00:20:04,784 --> 00:20:08,504 Dia tidak suka di sini. Dia akan menangis sepanjang malam. 180 00:20:09,664 --> 00:20:12,674 - Menurutmu apa yang membuatnya kesal? - Dia tidak menyukai ruangan ini. 181 00:20:15,054 --> 00:20:17,844 Oh ya, benar. 182 00:20:18,434 --> 00:20:21,514 Dia bilang padaku dia suka di sini. 183 00:20:21,764 --> 00:20:24,563 Dia menyukai ketenangan. 184 00:20:26,523 --> 00:20:31,231 Dia memikirkan semua madunya dia bisa keluar dari pepohonan di sini. 185 00:20:32,691 --> 00:20:35,909 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia lebih menyukainya daripada Central Park 186 00:20:36,069 --> 00:20:38,569 karena dia bisa berjalan-jalan oleh dirinya sendiri, 187 00:20:38,739 --> 00:20:42,079 dan dia tidak perlu khawatir tentang tersesat. 188 00:20:43,249 --> 00:20:45,959 Dia benar-benar beruang Stepford. 189 00:20:46,379 --> 00:20:49,379 Dia benar-benar tahu jalan keluarnya. 190 00:21:47,941 --> 00:21:49,781 Walter? 191 00:21:50,031 --> 00:21:51,401 Kamu baik-baik saja? 192 00:21:53,071 --> 00:21:54,621 Ya. 193 00:21:55,451 --> 00:21:57,910 ini sangat terlambat. 194 00:22:05,879 --> 00:22:07,548 Semuanya baik-baik saja saat inisiasi? 195 00:22:11,966 --> 00:22:16,806 itu bukan inisiasi. Ini bukan persaudaraan kampus. 196 00:22:17,306 --> 00:22:19,056 Mereka baru saja menunjukkannya padaku di sekitar tempat itu, 197 00:22:19,226 --> 00:22:22,606 dan mereka bertanya apakah saya ingin bergabung. Dan saya berkata, ya, saya melakukannya. 198 00:22:22,936 --> 00:22:26,106 Bagus. Walter, aku khawatir. 199 00:22:26,316 --> 00:22:28,776 aku bangun, ini tengah malam. 200 00:22:28,946 --> 00:22:33,116 Anda sedang duduk di sini sendirian, minum. Mengapa kamu duduk di sini? 201 00:22:33,286 --> 00:22:35,826 Kenapa kamu tidak tidur? 202 00:22:38,126 --> 00:22:39,495 aku mau tidur. 203 00:22:40,295 --> 00:22:42,255 Apakah ada yang mengatakan sesuatu membuatmu kesal? 204 00:22:42,465 --> 00:22:44,752 aku tidak kesal. 205 00:22:45,212 --> 00:22:47,752 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 206 00:22:47,922 --> 00:22:50,762 - Semuanya baik-baik saja. - Ini tidak baik-baik saja. 207 00:22:50,922 --> 00:22:56,601 aku khawatir. Walter, aku mencintaimu, tapi Anda mengharapkan saya menjadi pembaca pikiran. 208 00:23:03,271 --> 00:23:05,031 aku mencintaimu. 209 00:23:06,610 --> 00:23:08,780 aku sangat mencintaimu. 210 00:23:08,950 --> 00:23:11,410 Apakah kamu...? Tahukah kamu itu? 211 00:23:11,580 --> 00:23:16,619 aku benar-benar melakukannya. Dan saya tahu Aku sudah mengacaukan semua ini. 212 00:23:16,789 --> 00:23:18,579 - Kamu tidak ingin pindah ke sini. - Lihat... 213 00:23:18,749 --> 00:23:20,129 - Aku tahu itu, tidak. - Aku akan mengatasinya. 214 00:23:20,289 --> 00:23:22,299 Saya sudah mengatasinya. Bukan itu yang aku bicarakan. 215 00:23:22,459 --> 00:23:24,299 Apakah kamu mengerti itu aku sungguh mencintaimu? 216 00:23:24,469 --> 00:23:27,389 Ya. Ya. 217 00:23:32,347 --> 00:23:34,436 Ayo tidur. 218 00:23:42,145 --> 00:23:44,485 Aku merasa seperti aku semakin tua. 219 00:23:44,655 --> 00:23:47,195 Anda tidak menjadi tua. 220 00:23:49,244 --> 00:23:51,704 aku merasa menyukainya. 221 00:23:56,124 --> 00:23:57,584 Hai. 222 00:23:59,504 --> 00:24:02,883 - Apakah kamu Joanna Eberhart? - Ya. 223 00:24:03,093 --> 00:24:05,883 Joanna Eberhart? 224 00:24:06,053 --> 00:24:11,263 Avid shutterbug, mantan orang Gotham yang rindu kebisingan kota yang telanjang? 225 00:24:11,433 --> 00:24:13,313 Ya. 226 00:24:14,681 --> 00:24:18,401 Hei, nak, senangkah aku bertemu denganmu. 227 00:24:18,561 --> 00:24:22,490 Hai, aku Bobby. Bobby Markowe. 228 00:24:22,650 --> 00:24:24,699 Itu adalah mobilitas ke atas bagi Markowitz. 229 00:24:24,899 --> 00:24:27,868 Saya juga mantan warga Gotham, yang pernah tinggal di sini di negara Ajax 230 00:24:28,028 --> 00:24:30,578 selama lebih dari sebulan sekarang, dan aku menjadi gila. 231 00:24:30,738 --> 00:24:34,918 Anda tahu, dokter, masalah saya adalah, diberikan kebebasan penuh untuk memilih, 232 00:24:35,078 --> 00:24:37,378 aku tidak ingin meremasnya Charmin sialan itu. 233 00:24:38,128 --> 00:24:39,838 Bagaimanapun, aku melihat namamu di sini. 234 00:24:40,008 --> 00:24:41,048 - Kuharap kamu tidak berpikir... - Oh tidak. 235 00:24:41,218 --> 00:24:43,178 Ya, itu luar biasa, luar biasa. 236 00:24:43,338 --> 00:24:46,928 Ini dia. Tunggu sebentar, menurutku Anda mendapat berita utama. Tunggu sebentar. 237 00:24:47,098 --> 00:24:49,018 - Tidak. - Anda mendapat berita utama di halaman ini. 238 00:24:49,178 --> 00:24:52,938 Ini dia. 'Eberhart pindah ke Stepford.' 239 00:24:53,108 --> 00:24:54,566 - Kuharap mereka menggunakan salah satu... - 'Keranjingan shutterbug.' 240 00:24:54,726 --> 00:24:56,106 aku tahu kamu luar biasa, kamu. 241 00:24:56,276 --> 00:24:58,646 Pernahkah saya melihat foto Anda di majalah? Aku tahu aku harus melakukannya. 242 00:24:58,816 --> 00:25:00,524 - Aku meragukannya. - Benar? Kamu hebat. 243 00:25:00,694 --> 00:25:04,484 aku tahu kamu memang begitu. Eber... Entahlah, tapi menurutku aku mengenalmu. 244 00:25:04,654 --> 00:25:06,784 - Bagaimanapun. - Tidak, tapi aku senang punya teman. 245 00:25:06,954 --> 00:25:08,324 Saya juga. Apa kabarmu? 246 00:25:08,494 --> 00:25:10,453 Dengar, kamu ingin pergi dan minum sesuatu? 247 00:25:10,623 --> 00:25:11,663 - Makan. - Makan? 248 00:25:11,833 --> 00:25:13,293 - Ya. - OKE. 249 00:25:13,453 --> 00:25:17,503 - Aku punya semua sampah ini di sini. - Ada yang merokok? 250 00:25:18,753 --> 00:25:20,753 Aku menjatuhkan kamera terbaikku di kakiku. 251 00:25:20,923 --> 00:25:22,842 Apakah Anda benar-benar punya film dalam hal-hal itu? 252 00:25:23,012 --> 00:25:25,762 Oh ya. Aku adalah orang yang sangat rajin memotret. 253 00:25:25,932 --> 00:25:28,351 Ya, dengar, aku sungguh... Sejujurnya, 254 00:25:28,511 --> 00:25:31,061 biasanya, saya tidak membayar perhatian pada surat kabar itu, 255 00:25:31,231 --> 00:25:32,891 - karena penuh, lho. - Aku tahu. 256 00:25:33,061 --> 00:25:35,231 aku melihat namamu, dan itu menonjol karena beberapa alasan. 257 00:25:35,561 --> 00:25:37,481 Apapun yang membuatmu memilih Stepford? 258 00:25:37,651 --> 00:25:40,281 - Oh, aku tidak melakukannya. Walter melakukannya. - Oh, ya, itu angkanya. 259 00:25:40,451 --> 00:25:42,451 Dave membawa kami ke sini karena nilai tanah. 260 00:25:42,611 --> 00:25:44,281 Dia yang terbaik di tempat tidur ketika pasar sedang naik. 261 00:25:45,619 --> 00:25:47,829 Kupikir aku akan membobolnya Scotch milik Walter. 262 00:25:48,039 --> 00:25:52,498 Hei, hei, hei, kamu tahu sesuatu, aku akan menyukaimu. 263 00:25:52,668 --> 00:25:54,708 Ya. 264 00:25:55,298 --> 00:26:00,836 Dapur yang berantakan. itu indah. Sebuah rumah yang jauh dari rumah. 265 00:26:01,006 --> 00:26:03,966 Ya ampun, tentu saja, itu tidak sebanding dengan milikku. 266 00:26:04,136 --> 00:26:06,016 Anda belum punya salah satu dari itu luar biasa 267 00:26:06,186 --> 00:26:08,596 cetakan tangan selai kacang seluruh lemari Anda. 268 00:26:08,766 --> 00:26:11,606 Tapi, kamu baru di sini, dan Stepford tidak hancur dalam sehari. 269 00:26:11,776 --> 00:26:13,776 Halo, Hi-C. 270 00:26:13,936 --> 00:26:17,155 Hei, kamu mau Ring Ding? Aku menyelundupkannya melewati perbatasan. 271 00:26:17,355 --> 00:26:21,325 - Tahun berapa sekarang? - '59, barang koleksi. 272 00:26:21,495 --> 00:26:23,405 - Akan menyenangkan jika menggunakan Scotch. - Ya. 273 00:26:23,575 --> 00:26:26,625 Dua barang yang selalu saya bawa: Tampax dan Ring Ding. 274 00:26:26,785 --> 00:26:29,915 Dan aku bahkan tidak mau pikirkan apa maksudnya. 275 00:26:30,085 --> 00:26:32,502 aku akan memberitahumu. Terima kasih. 276 00:26:32,662 --> 00:26:34,252 Aku tidak mengerti kota ini. 277 00:26:34,832 --> 00:26:36,752 Ini seperti pembantu rumah tangga dinyatakan ilegal, 278 00:26:36,922 --> 00:26:38,302 dan ibu rumah tangga dengan tempat paling rapi 279 00:26:38,462 --> 00:26:40,012 mendapatkan Robert Redford untuk Natal. 280 00:26:40,172 --> 00:26:41,971 Dan percayalah, jika itu hadiahnya, aku akan ikut, 281 00:26:42,131 --> 00:26:44,300 tapi tidak ada yang akan memberitahu apa aturan kontesnya adalah. 282 00:26:44,470 --> 00:26:45,850 - Bersulang. - Bersulang. 283 00:26:47,810 --> 00:26:50,060 Belum lagi itu Asosiasi Pria yang menyeramkan. 284 00:26:50,230 --> 00:26:52,940 - Milikmu juga? - Setiap malam. 285 00:26:53,110 --> 00:26:54,480 Dave tidak akan ketinggalan. 286 00:26:54,820 --> 00:26:57,740 - Menurutmu apa yang mereka lakukan di atas sana? - Tonton film kotor 287 00:26:57,900 --> 00:26:59,610 dan mengenangnya masa lalu yang indah. 288 00:26:59,820 --> 00:27:01,580 Masa lalu yang indah apa? 289 00:27:01,780 --> 00:27:04,409 Seperti masa lalu yang indah ketika Playboy menggunakan airbrush. 290 00:27:05,869 --> 00:27:08,209 Ring Ding dan Scotch, kombinasi yang hebat. 291 00:27:08,419 --> 00:27:11,748 - Kita mungkin sudah memulai sesuatu. - Aku akan minum untuk itu, bersorak. 292 00:27:11,918 --> 00:27:13,968 Benar-benar menjijikkan. 293 00:27:14,128 --> 00:27:16,926 - Apakah kamu tidak menyukainya? - Aku tidak tahu yang mana yang paling kusuka. 294 00:27:17,086 --> 00:27:20,346 Anda sangat jujur. Itulah yang terjadi aku suka tentangmu. itu mengerikan. 295 00:27:33,105 --> 00:27:35,365 Hei, ini aku. 296 00:27:35,525 --> 00:27:39,363 Dan aku di sini, dan aku terus berjalan komite Proyek Baru. 297 00:27:39,533 --> 00:27:42,123 Ya, Proyek Baru. 298 00:27:42,663 --> 00:27:46,623 Nah, bagaimana perasaan Anda terhadap beberapa orang pertemuan orang-orang di rumah kita? 299 00:27:46,793 --> 00:27:50,083 - Nah, seperti sekarang, malam ini. - Baiklah. 300 00:27:50,963 --> 00:27:56,303 Ya, itu bagus sekali. Saya benar-benar mengerti untuk melihatmu dan beberapa orang yang masih hidup. 301 00:27:56,553 --> 00:27:59,893 - Beri aku waktu beberapa menit, ya? - Kami akan tiba sekitar 20 menit lagi. 302 00:28:00,433 --> 00:28:01,971 Baiklah. Sampai jumpa. 303 00:28:04,021 --> 00:28:07,150 - Dia akan menyukainya. - Bagus. 304 00:28:07,770 --> 00:28:11,939 Anda tidak sepenuhnya yakin tentang hal itu Stepford belum, kan, Walter? 305 00:28:13,818 --> 00:28:16,198 Tidak, tidak, itu tidak benar. 306 00:28:16,818 --> 00:28:18,948 menurutku memang begitu. itu... 307 00:28:20,408 --> 00:28:23,498 ini perubahan besar. Anda harus mengakuinya. 308 00:28:23,918 --> 00:28:26,708 Perubahan ke arah yang lebih baik, Walter. 309 00:28:41,146 --> 00:28:45,016 Lihat, saya berniat untuk benar-benar memperbaikinya tempat ini, kamu tahu. 310 00:28:45,186 --> 00:28:47,314 aku pikir aku akan... 311 00:28:47,774 --> 00:28:51,654 ...membuatnya menjadi semacam itu ruang kerja sekaligus ruang bermain. 312 00:28:52,444 --> 00:28:55,614 Mungkin aku akan meletakkan meja biliar tepat di sana. 313 00:28:55,784 --> 00:28:58,324 Kupikir aku akan pergi ke kota, kau tahu, benar-benar memanjakan diriku sendiri. 314 00:28:58,742 --> 00:29:00,872 itu akan bagus untuk anak-anak. 315 00:29:01,622 --> 00:29:04,122 Nah, siapa yang membicarakan anak-anak? Ini adalah ruang bermain. 316 00:29:04,292 --> 00:29:05,712 Mereka tidak akan diizinkan masuk. 317 00:29:25,231 --> 00:29:28,070 Aku suka menonton wanita melakukan sedikit pekerjaan rumah tangga. 318 00:29:30,860 --> 00:29:33,368 Anda datang ke kota yang tepat. 319 00:29:35,078 --> 00:29:37,788 Siapa yang menginginkan teh? 320 00:29:38,748 --> 00:29:40,668 Claude. 321 00:29:41,578 --> 00:29:44,168 Claude Axhelm. 322 00:29:45,627 --> 00:29:48,296 - Dialah yang... - Gagap. 323 00:29:49,006 --> 00:29:51,716 aku tidak pandai dalam memberi nama. 324 00:29:52,046 --> 00:29:53,465 Mengapa mereka memanggilmu 'Dis'? 325 00:29:53,635 --> 00:29:55,845 Karena saya dulu bekerja di Disneyland. 326 00:29:56,015 --> 00:30:00,855 - Tidak, sungguh. - Itu sungguh. Apakah kamu tidak percaya padaku? 327 00:30:01,105 --> 00:30:03,025 Tidak. 328 00:30:03,605 --> 00:30:05,945 - Kenapa tidak? - Kamu tidak terlihat seperti seseorang 329 00:30:06,105 --> 00:30:09,275 yang senang membuat orang lain bahagia. 330 00:30:15,325 --> 00:30:17,285 itu ada di pasar selama sekitar enam bulan. 331 00:30:17,455 --> 00:30:19,832 Jangan bercanda. Enam bulan. 332 00:30:20,001 --> 00:30:23,331 - Permisi, tehmu. - Terima kasih. 333 00:30:23,501 --> 00:30:29,051 Oh, kamu tahu, aku sungguh menjadi karya pidato, kata-kata. 334 00:30:29,221 --> 00:30:31,130 Mungkin kita bisa bicara tentang itu suatu saat nanti. 335 00:30:31,300 --> 00:30:35,770 Oh ya, tentu saja, tentu saja. Ayo ambilkan serbet untukmu. 336 00:30:38,980 --> 00:30:41,610 Aku harap istrimu telah melupakan kecelakaan itu. 337 00:30:41,770 --> 00:30:44,440 Itu istrimu, bukan? 338 00:30:44,610 --> 00:30:49,529 Oh ya, ya. itu bukan apa-apa. Ini terlihat lebih buruk dari sebelumnya. 339 00:30:49,699 --> 00:30:52,698 aku harus pergi dan menemuinya. Aku seharusnya melakukannya sebelumnya. 340 00:30:52,868 --> 00:30:54,448 Dia menginginkan itu. 341 00:30:54,618 --> 00:30:57,828 - Bagaimana kalau kita mulai? - Apakah tidak apa-apa jika Joanna duduk? 342 00:30:58,208 --> 00:31:01,798 Tentu saja. Aku yakin dia punya banyak yang bisa dikontribusikan. 343 00:31:02,048 --> 00:31:03,836 Nah, 344 00:31:04,006 --> 00:31:06,386 kamu ingin aku menjemputmu kursi yang lebih nyaman, sayang? 345 00:31:06,546 --> 00:31:08,346 Tidak, tidak apa-apa. 346 00:31:09,006 --> 00:31:10,976 Minuman saya. 347 00:31:11,266 --> 00:31:13,136 Permisi. 348 00:31:14,225 --> 00:31:17,974 Ya, kita semua tahu untuk apa kita berada di sini, jadi siapa yang akan menjadi jenius pertama? 349 00:31:18,184 --> 00:31:24,113 Nah, bagaimana dengan mainan Natalnya untuk yang di bawah...? Untuk anak-anak miskin? 350 00:31:24,313 --> 00:31:26,573 Demi Tuhan, Claude, ini baru bulan Mei. 351 00:31:26,733 --> 00:31:31,613 Ya, baiklah, kurasa ini masih terlalu dini untuk mulai memikirkan tentang Natal. 352 00:31:31,823 --> 00:31:34,583 Sejujurnya aku lebih tertarik pada anak-anak yang kurang mampu, 353 00:31:34,743 --> 00:31:36,663 seperti anakku benci perkemahan. Jadi wajar saja, 354 00:31:36,833 --> 00:31:38,753 Charmaine tidak mau mendengar tentang dia akan kembali. 355 00:31:38,963 --> 00:31:41,592 Apa yang akan dia lakukan sepanjang musim panas selain membuatku gila? 356 00:31:42,542 --> 00:31:45,592 Kupikir kita mungkin akan mencobanya penjualan tag di sini tahun ini. 357 00:31:45,802 --> 00:31:48,840 Oh, tentu saja, beri label pada semua mainannya, kita akan menghasilkan banyak uang. 358 00:31:49,260 --> 00:31:50,640 Itu ide yang bagus. 359 00:31:52,520 --> 00:31:55,889 Maksudku, semua orang punya sesuatu di sekitar rumah yang tidak mereka butuhkan, 360 00:31:56,099 --> 00:31:58,609 - dan kami dapat membantu menjualnya. - Tarian gudang. 361 00:31:58,769 --> 00:32:00,149 - Tarian gudang? - Tarian gudang? 362 00:32:00,319 --> 00:32:01,688 - Ya, itu beredar di tahun 40an. - Benar. 363 00:32:02,068 --> 00:32:06,118 Menurutku, barn dance akan menjadi seperti itu ide yang bagus. Yah, aku tetap menyukainya. 364 00:32:06,318 --> 00:32:08,527 Anda sedang berbicara tentang tarian persegi, bukan? 365 00:32:09,037 --> 00:32:10,907 Itukah yang kamu maksud, tarian persegi? 366 00:32:16,837 --> 00:32:21,047 Hei, hei, tunggu. Siapapun pernah mendengar tentang cakewalk? 367 00:32:21,507 --> 00:32:23,587 - Jalan-jalan kue? - Ya, jalan-jalan cakewalk. 368 00:32:23,797 --> 00:32:25,887 - Ini pesta dansa. - Ini cara hebat untuk mengumpulkan uang. 369 00:32:26,177 --> 00:32:28,766 Cakewalk bukanlah sebuah tarian. 370 00:32:28,936 --> 00:32:34,684 itu adalah sesuatu yang dibawa semua wanita di atas kue, lalu gambar lingkaran ini 371 00:32:34,854 --> 00:32:37,103 di lantai. Dan Anda punya angka, dan semua orang berputar-putar... 372 00:32:37,273 --> 00:32:40,193 Sekarang, dengar, bisakah kita kembali saja ke subjek aslinya? 373 00:32:40,363 --> 00:32:42,983 Sekarang, saya mengemukakan kemungkinan itu dari penjualan tag. 374 00:32:43,193 --> 00:32:44,783 Apakah menurut Anda kami bisa menjalaninya atau tidak? 375 00:32:44,953 --> 00:32:46,363 Kupikir kita sudah membicarakannya. 376 00:32:46,533 --> 00:32:48,822 Ya, tidak ada yang mengatakan apakah itu benar benar-benar mendukung atau menentang penjualan tag. 377 00:32:48,992 --> 00:32:50,372 Yah, dia mengatakan sesuatu tentang tarian gudang. 378 00:32:50,532 --> 00:32:51,912 Apakah Anda ingin melakukan tarian gudang atau penjualan tag? 379 00:32:52,082 --> 00:32:54,122 Kami bahkan menyarankan kemungkinan itu tentang menempatkan tarian gudang 380 00:32:54,292 --> 00:32:56,792 dan penjualan tag bersama-sama pada saat yang sama. 381 00:32:56,962 --> 00:32:58,462 Ted, Ted, tunggu sebentar, tunggu. 382 00:32:58,632 --> 00:33:01,381 Anda memiliki gambaran yang lebih baik tentang kota ini. 383 00:33:02,131 --> 00:33:06,970 Aku akan pergi untuk menjualnya karena menurutku Anda akan mendapatkan, seperti, garasi seseorang 384 00:33:07,180 --> 00:33:10,020 - dan kamu bisa melakukan itu. - Garasi siapa yang bisa kita gunakan? 385 00:33:10,180 --> 00:33:11,560 Dan aku harus memberitahumu 386 00:33:11,730 --> 00:33:14,810 bahwa kami selalu menjalankan klub secara demokratis, dan kami telah... 387 00:33:15,020 --> 00:33:16,400 - Claude. - Kami selalu... 388 00:33:16,570 --> 00:33:20,358 - Kamu penuh omong kosong. - Ini bukan salahku, karena... 389 00:33:20,528 --> 00:33:21,988 - Claude. - Dan aku ingin memberitahumu 390 00:33:22,158 --> 00:33:25,488 bahwa aku agak muak dengan itu cara kalian menangani diri sendiri 391 00:33:25,658 --> 00:33:27,958 - pada pertemuan ini. - Nah, sekarang, tunggu sebentar, Ed. 392 00:33:28,118 --> 00:33:30,167 Kami hanya mencoba untuk mendapatkan beberapa ide untuk Anda. 393 00:33:30,367 --> 00:33:33,375 Menurutku kamu sebaiknya menunjukku Ketua, saya akan menjalankan semuanya. 394 00:33:33,545 --> 00:33:36,335 Jika Anda menjalankan semuanya, Andalah yang menjalankannya akan mengasingkan semua orang di kota ini. 395 00:33:36,505 --> 00:33:38,465 Jika aku tidak bisa melakukannya, istriku, Charmaine, akan melakukannya. 396 00:33:38,675 --> 00:33:42,465 Permisi. Biarkan saya melihat apakah saya baik hati untuk mendapatkan konsensus dari semua ini. 397 00:33:42,925 --> 00:33:46,225 Anda sebenarnya lebih tertarik dalam satu jenis acara besar daripada 398 00:33:46,385 --> 00:33:49,725 banyak anak kecil? Apakah itu adil untuk dikatakan? Maksudku, apakah itu yang kamu...? 399 00:33:49,895 --> 00:33:53,605 Maksudku, penjualan label dan sebagainya omong kosong sungguh tidak pantas, bukan? 400 00:33:53,775 --> 00:33:57,774 Anda menginginkan sesuatu yang besar karena kami memiliki kebutuhan nyata di sini untuk beberapa... 401 00:33:59,154 --> 00:34:02,154 Ya, Anda tahu, menurut saya hal ini sudah terjadi pertemuan yang sangat sukses. Bukan begitu? 402 00:34:02,324 --> 00:34:05,571 Menurutku kita punya cukup banyak hal yang kita punya bisa presentasi ke rapat lho. 403 00:34:05,741 --> 00:34:07,121 - Walter. - Kapan pertemuan berikutnya? 404 00:34:07,291 --> 00:34:09,291 - Apa? - Aku akan memeriksa anak-anak. 405 00:34:09,451 --> 00:34:10,831 - Permisi. - Ya, ya. 406 00:34:11,001 --> 00:34:12,371 Setelah... 407 00:34:30,649 --> 00:34:33,899 - Apakah kamu masih mengendarai Lincoln sebesar itu? - Ya, ya. 408 00:34:34,069 --> 00:34:36,029 Anda seharusnya memperdagangkannya bertahun-tahun yang lalu. 409 00:34:36,199 --> 00:34:37,858 Nah, jika Anda mengemudi sesuai cara Anda berbicara, 410 00:34:38,028 --> 00:34:40,908 kamu akan mengalami banyak kecelakaan, Aku akan memberitahumu itu. 411 00:34:42,288 --> 00:34:43,948 Setiap...? Ada lagi yang mau minum-minum? 412 00:34:44,118 --> 00:34:47,328 Ya, ambilkan aku brendi yang enak, ya kamu? Sebagai pengganti sherry masak ini. 413 00:34:47,498 --> 00:34:48,918 Ya. 414 00:34:51,835 --> 00:34:54,715 Kalau-kalau Anda bertanya-tanya apa yang telah saya lakukan. 415 00:34:55,335 --> 00:34:57,805 - Kamu bukan seperti Mazzard kan? - Aku khawatir begitu. 416 00:34:57,965 --> 00:35:01,225 Oh tidak. Walter, beritahu dia. Aku hanya buruk dalam hal nama. 417 00:35:01,385 --> 00:35:02,765 Anda harus memaafkan saya. 418 00:35:02,935 --> 00:35:05,474 Aku biasa melongo melihat gadis-gadis itu di majalah-majalah itu. 419 00:35:05,854 --> 00:35:07,764 Kau merusak masa remajaku, kamu tahu itu. 420 00:35:07,934 --> 00:35:09,644 Kupikir aku merusak masa remajamu. 421 00:35:10,733 --> 00:35:12,603 aku tidak bisa melupakan ini. 422 00:35:12,773 --> 00:35:14,443 - Apakah ini untukku? - Simpan itu. 423 00:35:14,773 --> 00:35:17,993 Simpan? Saya akan mengasuransikannya. Terima kasih banyak. 424 00:35:18,153 --> 00:35:20,072 Dengan senang hati. 425 00:35:20,662 --> 00:35:22,322 - Ini dia, seperti. - Terima kasih. 426 00:35:22,492 --> 00:35:23,872 Lihat apa yang Anda lewatkan. 427 00:35:24,032 --> 00:35:26,662 Oh. Oh, ya, itu... 428 00:35:27,082 --> 00:35:31,292 itu... itu sangat bagus di sekitar mata, kamu... 429 00:35:36,550 --> 00:35:38,850 Kamu sudah lama sekali. 430 00:35:39,260 --> 00:35:42,430 Aku hanya membereskan beberapa hal. 431 00:35:42,729 --> 00:35:46,308 Aku tidak tahan untuk turun ke dalam pagi hari ke sekumpulan asbak kotor. 432 00:35:48,018 --> 00:35:50,737 Bagaimana menurutmu? Sekelompok pria yang baik, ya? 433 00:35:51,067 --> 00:35:52,937 Kamu serius? 434 00:35:53,107 --> 00:35:55,117 Anda pasti bercanda. Anda tidak akan bosan 435 00:35:55,277 --> 00:35:57,867 waktu siang hari di Manhattan. 436 00:36:04,537 --> 00:36:06,707 Maksudku, oke. 437 00:36:06,877 --> 00:36:10,587 Aku senang mendapatkan ini, dan dia cukup manis. Tapi sisanya... 438 00:36:10,797 --> 00:36:14,296 - Yah, kebetulan aku tidak setuju. - Walter, kamu pasti setuju. 439 00:36:14,466 --> 00:36:17,055 Ya Tuhan, mereka lebih buruk daripada mitra senior Anda. 440 00:36:17,225 --> 00:36:21,473 Komite Proyek Baru. Mereka seharusnya melakukannya untuk memulai dengan mengerjakan diri mereka sendiri. 441 00:36:21,643 --> 00:36:24,183 - Nah, itu pendapatmu. - Yah, tentu saja itu pendapatku. 442 00:36:24,353 --> 00:36:27,483 Siapa lagi yang duduk di sana? Dimana selera humormu? 443 00:36:27,643 --> 00:36:29,023 Mereka bodoh. 444 00:36:29,193 --> 00:36:32,943 Maksudku, ambillah presiden, lulusan Disneyland itu. 445 00:36:33,153 --> 00:36:35,493 Ya, dia kebetulan seorang Ph.D. dari Berkeley. 446 00:36:35,653 --> 00:36:37,572 Dia menjalankan bisnis bernilai jutaan dolar perusahaan. 447 00:36:37,742 --> 00:36:40,371 Apa yang mereka buat, obat tidur? Lihat, ini bukan aku, 448 00:36:40,541 --> 00:36:42,911 dan apa yang kamu katakan bukan kamu. 449 00:36:43,161 --> 00:36:46,381 - Kamu memakaikanku. - Tidak. 450 00:36:46,541 --> 00:36:48,550 Tidak. aku... 451 00:36:51,510 --> 00:36:55,010 Lihat, ini... Ini Stepford. ini bukan New York atau... 452 00:36:55,180 --> 00:36:59,310 Inilah orang-orang yang harus kita lakukan tinggal bersama dan... Dan itu cocok untukku. 453 00:37:25,125 --> 00:37:27,085 - Ya, memang benar. - Aku harus pergi melihat... 454 00:37:27,255 --> 00:37:28,835 - Kamu akan berada di sana nanti? - Ya. 455 00:37:29,005 --> 00:37:30,675 OKE. Sampai jumpa. 456 00:37:31,555 --> 00:37:33,305 - Ada minuman di sana? - Oh, aku baik-baik saja. Terima kasih. 457 00:37:33,475 --> 00:37:35,474 Ya? Tentu? 458 00:37:36,014 --> 00:37:38,434 Ya. Hei, dengar, Marie. Anda ingin pergi berenang nanti? Marie, ya? 459 00:37:38,604 --> 00:37:40,394 - Oh ya. Aku menyukainya, Dale. - OKE. Baiklah. 460 00:37:40,564 --> 00:37:42,144 - Terima kasih banyak. - Baiklah. 461 00:37:42,314 --> 00:37:44,394 - Aku belum melupakan... - Dimana istriku? 462 00:37:44,564 --> 00:37:45,614 Dimana istrimu? 463 00:37:45,734 --> 00:37:47,734 - Hai, Walter. - Hei, Dis. Apa kabarmu? 464 00:37:47,944 --> 00:37:49,534 aku baik-baik saja. Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu. 465 00:37:49,694 --> 00:37:51,034 - Ya. - Hei, senang bertemu denganmu. 466 00:37:51,244 --> 00:37:52,911 Ed sedang mengalami masa-masa sulit di sana bersama Bobby. 467 00:37:53,031 --> 00:37:54,531 - Bantu dia, ya? - Oke, tentu. Kami akan turun 468 00:37:54,701 --> 00:37:56,741 dan bantu dia. 469 00:38:00,581 --> 00:38:03,580 Bawalah minuman ke kolam renang segera. Ayo. 470 00:38:18,899 --> 00:38:21,769 Di sana, ada beberapa anak kamu bisa bermain dengannya. 471 00:38:30,027 --> 00:38:32,447 Bisakah kamu mempercayai semua ini? 472 00:38:33,157 --> 00:38:36,787 Untuk seorang bujangan, Dis tua pasti cukup menarik. 473 00:38:37,207 --> 00:38:38,875 Bagaimana menurutmu kita pulang dan berubah? 474 00:38:39,045 --> 00:38:40,455 Suka mengenakan gaun mewah? 475 00:38:40,585 --> 00:38:42,465 Sama sekali tidak. 476 00:38:42,625 --> 00:38:44,045 - Halo. - Halo. 477 00:38:44,175 --> 00:38:46,045 - Apa kabarmu? - Baik, terima kasih. 478 00:38:46,295 --> 00:38:48,885 - Pesta yang indah. - Ya. 479 00:38:54,804 --> 00:38:56,313 Apakah Anda sempat melihat makanannya? 480 00:38:56,603 --> 00:38:59,232 Bagaimana kalau memotretnya untuk poster Save the Children? 481 00:38:59,522 --> 00:39:03,312 Seperti yang dikatakan Walter, semuanya sangat mempesona. Mengapa saya tidak menyukainya? 482 00:39:03,482 --> 00:39:07,402 Maksudku, aku menyukainya. itu sempurna. Bagaimana mungkin kamu tidak menyukainya? 483 00:39:07,612 --> 00:39:10,112 aku hanya tidak menyukainya. Apakah aku masuk akal? 484 00:39:10,282 --> 00:39:12,282 - Baiklah, hai kalian berdua. - Hai. 485 00:39:12,452 --> 00:39:14,122 Anda ingin datang dan bertemu beberapa orang? 486 00:39:14,292 --> 00:39:16,372 Mengapa tidak? Kami tidak bangga. 487 00:39:16,542 --> 00:39:18,502 Oh, kamu belum minum. 488 00:39:18,672 --> 00:39:21,252 aku harus membuatkanmu minuman. 489 00:39:24,759 --> 00:39:26,429 Tembakan yang bagus. 490 00:39:26,629 --> 00:39:29,049 - Baiklah, siapa yang pertama di sini? - Dan sebuah sumur sedang. 491 00:39:29,219 --> 00:39:32,598 - Jangan gunakan penjepit. - Tidak, itu benar. Gunakan itu, ya? 492 00:39:32,768 --> 00:39:34,558 - Ini adalah cara Wimpiris. - Apa itu? Apakah media itu? 493 00:39:34,728 --> 00:39:37,108 Itu sebuah media. Ini jarang terjadi. 494 00:39:37,308 --> 00:39:38,688 Langka. 495 00:39:38,858 --> 00:39:42,147 Saya akan mati saja jika tidak mendapatkan resep ini. 496 00:39:42,567 --> 00:39:45,157 Mau sumur yang lain...? Anda ingin yang selesai dengan baik? 497 00:39:46,407 --> 00:39:49,577 Baiklah, sudah kubilang padamu untuk memindahkannya. 498 00:39:49,747 --> 00:39:52,616 Pindahkan mereka ke tengah. 499 00:39:57,916 --> 00:40:00,426 Saya akan mati saja jika tidak mendapatkan resep ini. 500 00:40:25,861 --> 00:40:29,871 Saya akan mati saja jika tidak mendapatkan resep ini. 501 00:40:40,970 --> 00:40:42,340 - Walter? - Ya? 502 00:40:42,510 --> 00:40:45,599 - Ambil alih, ya? - OKE. 503 00:40:49,429 --> 00:40:52,059 Berapa banyak yang sudah Anda miliki? 504 00:40:52,349 --> 00:40:55,107 Apakah kamu tidak tahu? kamu tidak bisa menangani hal ini? 505 00:40:55,317 --> 00:40:57,897 Apakah kamu tidak ingat apa pengaruh benda ini padamu? 506 00:40:58,067 --> 00:41:00,697 Saya akan mati saja jika tidak mendapatkan resep ini. 507 00:41:00,857 --> 00:41:03,787 Kenapa kamu melakukan ini di depan umum? 508 00:41:05,037 --> 00:41:08,206 Ayo. Kami akan pergi dan minum kopi sedikit. 509 00:41:14,664 --> 00:41:17,624 Nah, itulah masalah yang saya alami, kamu lihat. aku... 510 00:41:17,794 --> 00:41:21,254 aku tidak bisa mengatasinya. Itu di luar kendali. 511 00:41:22,264 --> 00:41:26,434 Kurasa itulah salah satu alasannya Ted memindahkan kami ke Stepford. Itu... 512 00:41:26,594 --> 00:41:29,314 Minumnya menjadi sangat buruk, 513 00:41:29,474 --> 00:41:32,354 dan dia menyalahkan kota dan segala tekanannya. 514 00:41:32,564 --> 00:41:34,984 Dan, oh, aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya menyentuh barang itu. 515 00:41:35,194 --> 00:41:38,074 Tapi aku melakukannya, dan aku minta maaf karena telah merusak semuanya. 516 00:41:38,284 --> 00:41:41,570 - Kamu tidak perlu meminta maaf, Carol. - Tidak bagi kami. 517 00:41:41,780 --> 00:41:44,780 Kami hanya merasa itu penting agar kalian berdua mengerti, 518 00:41:44,950 --> 00:41:46,620 kamu menjadi yang terbaru di Stepford. 519 00:41:46,780 --> 00:41:49,040 Kami tidak menginginkanmu mendapatkan pendapat yang salah. 520 00:41:49,410 --> 00:41:51,920 'Kami'? Siapa 'kita'? 521 00:41:52,130 --> 00:41:54,960 Oh, baiklah, Ted, tentu saja. 522 00:41:55,130 --> 00:41:57,129 Dan sepertinya ada di sana, dan... 523 00:41:57,299 --> 00:42:02,049 Oh, dia begitu tua dan pintar, setelah aku sadar beberapa, kami bertanya padanya dan... 524 00:42:02,259 --> 00:42:04,929 Maksudmu orang-orang itu yang memaksamu datang dan meminta maaf seperti ini? 525 00:42:05,139 --> 00:42:09,518 Oh tidak. Tidak, aku ingin melakukannya, sungguh. 526 00:42:09,688 --> 00:42:12,357 Yang mereka lakukan hanyalah semacam mengkonfirmasi perasaanku. 527 00:42:12,567 --> 00:42:15,567 - Baiklah, kenapa kamu tidak masuk. - Oh tidak. 528 00:42:15,737 --> 00:42:17,867 Tidak, aku harus kembali. aku... 529 00:42:18,027 --> 00:42:21,367 Aku pernah melihat Charmaine dan... 530 00:42:21,697 --> 00:42:23,447 Ya, aku... 531 00:42:23,617 --> 00:42:25,785 aku harus kembali. 532 00:42:35,174 --> 00:42:36,674 Luar biasa. 533 00:42:36,844 --> 00:42:40,014 Benar-benar sulit dipercaya. 534 00:42:40,554 --> 00:42:43,933 Jika saya terpaksa meminta maaf setiap kali aku hancur, 535 00:42:44,103 --> 00:42:46,392 aku akan menghabiskan seluruh hidupku berkeliaran sambil berkata, 536 00:42:46,562 --> 00:42:49,182 'aku minta maaf. aku minta maaf. aku minta maaf.' 537 00:42:51,312 --> 00:42:54,072 Itu adalah seorang wanita itu mungkin membutuhkan bantuan. 538 00:42:54,322 --> 00:42:56,402 sudah kubilang aku... 539 00:42:56,572 --> 00:42:58,902 ...sedikit kacau dengan perpustakaan wanita di New York. 540 00:42:59,112 --> 00:43:00,951 Bukankah kita semua? 541 00:43:01,491 --> 00:43:05,621 aku tidak sedang mempertimbangkannya api unggun Maidenform apa pun, 542 00:43:05,791 --> 00:43:09,421 tapi mereka pasti bisa menggunakannya sesuatu di sekitar sini. 543 00:43:09,831 --> 00:43:13,209 - Oh ya. - Kamu bermain? 544 00:43:15,589 --> 00:43:17,758 aku sedang bermain. 545 00:43:18,508 --> 00:43:20,928 Wah, apakah aku permainan! 546 00:43:21,098 --> 00:43:22,768 Wow! 547 00:43:24,058 --> 00:43:26,228 Wah, kedengarannya menyenangkan. 548 00:43:26,398 --> 00:43:29,186 Tapi aku punya tiga anak, dan yang tertua berumur 6 tahun. 549 00:43:29,396 --> 00:43:31,946 Dan itu tidak meninggalkanku dengan banyak waktu tambahan. 550 00:43:32,486 --> 00:43:34,156 Kami sangat mengerti, Marie. 551 00:43:34,316 --> 00:43:37,736 Dan kami tidak mengejarmu untuk mengubah seluruh gaya hidup Anda, 552 00:43:37,906 --> 00:43:41,116 tapi apakah itu tidak pernah mengganggumu itu organisasi yang paling penting 553 00:43:41,286 --> 00:43:42,996 di Stepford itu kuno secara seksual? 554 00:43:45,456 --> 00:43:48,506 - Kuno? - Kuno. Kedaluwarsa. 555 00:43:49,546 --> 00:43:53,095 Apakah hal itu mengganggu saya? Tidak. 556 00:43:53,465 --> 00:43:56,382 Saya belum pernah ke sana aku sangat suka bergabung, sayangnya. 557 00:43:56,552 --> 00:44:00,012 Kurasa itu karena aku baru saja ke sana sangat sibuk, ada urusan dengan membuat kue dan sebagainya. 558 00:44:00,182 --> 00:44:02,932 Ini bukan seumur hidup komitmen yang kami kejar. 559 00:44:03,102 --> 00:44:05,022 Kami hanya ingin melihat jika ada minat 560 00:44:05,182 --> 00:44:07,982 untuk beberapa jenis kegiatan di Stepford. Itu saja. 561 00:44:08,152 --> 00:44:11,022 Yah, tidak ada minat di sini, Joanna. 562 00:44:11,692 --> 00:44:15,991 aku tahu aku tidak seharusnya mengatakan ini, tapi aku suka browniesku. 563 00:44:18,241 --> 00:44:22,869 aku minta maaf. Aku tidak bisa menyia-nyiakan milikku luangkan waktu untuk hal seperti itu. 564 00:44:23,039 --> 00:44:25,709 Tapi terkadang kamu keluar, bukan? 565 00:44:25,879 --> 00:44:27,249 Keluar? 566 00:44:27,419 --> 00:44:28,839 Tentu saja saya keluar. 567 00:44:28,999 --> 00:44:31,549 aku keluar sekarang, bukan? 568 00:44:32,009 --> 00:44:33,509 Yang mana yang kamu suka? 569 00:44:33,679 --> 00:44:37,429 Oh, menurutku tidak keduanya. 570 00:44:37,889 --> 00:44:39,849 - Ini siapa? - Cornell. 571 00:44:40,019 --> 00:44:42,647 Suami pemilik apotek. Dia kadang-kadang bekerja di sana. 572 00:44:42,807 --> 00:44:44,897 Apa yang akan kuberikan untuk dadanya. 573 00:44:49,696 --> 00:44:52,776 Ada hal yang mereka temukan. Itu disebut mengetuk. 574 00:44:52,946 --> 00:44:55,115 Tidak menarik minat saya. Aku terlahir sebagai barger. 575 00:45:07,714 --> 00:45:11,094 Ya Tuhan, aku sangat menyukainya. 576 00:45:13,764 --> 00:45:18,223 - Hai. - Oh ya. Ya. 577 00:45:19,643 --> 00:45:21,683 Oh ya. 578 00:45:23,903 --> 00:45:28,230 Tidak ada yang pernah menyentuhku caramu menyentuhku. 579 00:45:29,400 --> 00:45:31,950 Oh, itu dia. 580 00:45:33,410 --> 00:45:36,240 Oh, kamu yang terbaik, Frank. 581 00:45:36,410 --> 00:45:40,330 Ya Tuhan, apakah kamu yang terbaik. 582 00:45:40,920 --> 00:45:42,290 Oh, itu dia. 583 00:45:44,499 --> 00:45:48,128 - Tunggu. - Ya Tuhan. 584 00:45:49,548 --> 00:45:52,258 - Ya Tuhan, apakah kamu yang terbaik. - Ayo pergi. 585 00:45:52,548 --> 00:45:55,018 Kaulah rajanya, Frank. 586 00:45:55,938 --> 00:45:59,228 Oh, kaulah juaranya, Frank. 587 00:46:00,977 --> 00:46:03,567 Oh, kamulah masternya! 588 00:46:07,197 --> 00:46:09,407 - Apa ini tempat yang tepat? - Pasti. 589 00:46:09,577 --> 00:46:11,866 - Rumah terakhir di Snowflake Lane. - Kamu yakin sekarang? 590 00:46:12,034 --> 00:46:17,084 - Kami tidak ingin menyerang lagi. - 'Ya Tuhan, Frank, aku yakin. aku yakin.' 591 00:46:17,244 --> 00:46:19,584 Bukankah itu buruk? Semua salahmu juga. 592 00:46:19,754 --> 00:46:22,164 Aku tahu, tapi kali ini, Aku mendapat undangan untuk kita. 593 00:46:22,334 --> 00:46:24,504 Dengar, namanya Charmaine Wimpiris. 594 00:46:24,674 --> 00:46:27,424 Dan kami membeli sepatu anak-anak kami. Dan saya mulai berbicara, dan dia berkata, 595 00:46:27,594 --> 00:46:29,384 'Ayo, kemari. Kedengarannya menarik.' 596 00:46:29,554 --> 00:46:32,432 Cara kita melakukan pengeboman, Aku menganggap itu sebuah kemenangan. 597 00:46:32,592 --> 00:46:34,972 - Dia bilang pengadilannya ada di belakang. - OKE. 598 00:46:43,361 --> 00:46:44,781 Permainan. 599 00:46:44,941 --> 00:46:47,901 - Lima-satu. Mari kita berubah. - OKE. 600 00:46:48,071 --> 00:46:50,031 Ya Tuhan, ini menyenangkan. 601 00:46:53,291 --> 00:46:55,371 TIDAK! 602 00:46:55,541 --> 00:46:57,829 - Oh, bagus sekali. - Oh, aku belum bermain 603 00:46:57,999 --> 00:47:00,999 - dalam waktu yang lama. - Oh, kamu baik-baik saja. Kamu benar-benar baik. 604 00:47:01,169 --> 00:47:03,669 Aku tahu itu. Anda baru saja keluar dari latihan. 605 00:47:03,839 --> 00:47:06,387 Benar-benar. Hei, bukankah begitu dia hebat? 606 00:47:06,587 --> 00:47:08,427 Aku pikir kamu hebat. 607 00:47:09,847 --> 00:47:14,437 Oh, baiklah, dengarkan. Main di tempatku kapan saja kamu mau. Maksudku itu. 608 00:47:14,597 --> 00:47:18,146 Sekarang, Jenny Fisher biasa bermain. Dia mengetahui tentangku. 609 00:47:18,316 --> 00:47:19,856 Satu-satunya kompetisi yang tersisa 610 00:47:20,026 --> 00:47:22,236 adalah dua remaja laki-laki dengan ereksi permanen. 611 00:47:22,446 --> 00:47:24,366 - Kirim mereka ke tempatku. - Apakah kamu bercanda? 612 00:47:24,526 --> 00:47:26,156 aku akan tersesat tanpa mereka. 613 00:47:26,326 --> 00:47:28,326 Mengapa kamu tidak memberinya itu... 614 00:47:28,496 --> 00:47:29,956 - Memberimu beberapa pelajaran. - Aku akan memberimu pelajaran. 615 00:47:30,116 --> 00:47:33,535 - Terima kasih. Tidak. - Ayolah, aku perlu latihan. 616 00:47:33,705 --> 00:47:36,754 Terima kasih, Nettie. Bukankah Nettie luar biasa? 617 00:47:36,914 --> 00:47:40,424 Virgo Jerman. Tugas mereka adalah, Anda tahu, untuk melayani. 618 00:47:40,634 --> 00:47:44,462 Oh, itu sebabnya kami memenangkan perang. 619 00:47:45,592 --> 00:47:50,222 Baiklah, gadis-gadis, aku tidak membawamu ke sini pada alasan palsu, sungguh. aku... 620 00:47:50,392 --> 00:47:54,562 aku tertarik. aku tidak fanatik, tapi aku sangat tertarik. 621 00:47:54,732 --> 00:47:57,602 Sebenarnya kami pindah ke sini sekitar dua bulan yang lalu, 622 00:47:57,772 --> 00:47:59,771 dan Ed bergabung Asosiasi Pria ini. 623 00:48:00,151 --> 00:48:02,740 Percayalah, Aku tahu itu tidak adil dan seksis, 624 00:48:02,900 --> 00:48:07,280 tapi, sejujurnya, apa pun yang menarik perhatiannya keluar rumah pada malam hari tidak masalah bagiku. 625 00:48:07,450 --> 00:48:10,329 Jika kita bisa meningkatkan kesadaran kelompok pergi, kamu akan datang? 626 00:48:11,789 --> 00:48:14,499 - Apa? - Sesi peningkatan kesadaran. 627 00:48:15,749 --> 00:48:17,879 - Sesi menyebalkan, maksudmu. - Tentu. 628 00:48:18,419 --> 00:48:20,339 Seperti tembakan, aku datang. 629 00:48:20,509 --> 00:48:24,049 Anda tidak akan percaya apa yang Ed coba lakukan padaku. 630 00:48:25,009 --> 00:48:27,388 Dia memiliki setelan karet dibuat untuk saya di Inggris. 631 00:48:28,636 --> 00:48:31,396 - Dengan baik! - Bagaimana dengan itu, penggemar olahraga? 632 00:48:32,016 --> 00:48:35,316 Apa itu baju karet? 633 00:48:36,736 --> 00:48:39,526 aku penggila aksen. 634 00:48:39,696 --> 00:48:42,365 aku tidak yakin kenapa. Mungkin karena... 635 00:48:42,525 --> 00:48:45,445 Aku tidak tahu apakah kamu menyadarinya atau tidak, tapi aku tergagap. 636 00:48:46,325 --> 00:48:48,414 - Saat kamu masih muda, maksudmu? - Tidak, tidak. 637 00:48:48,574 --> 00:48:53,084 aku masih melakukannya. Hanya saja saya bekerja ekstra keras untuk mengendalikannya. 638 00:48:53,293 --> 00:48:55,123 Sekarang, di sini. 639 00:48:55,293 --> 00:48:58,423 aku ingin kamu menuliskannya setiap tempat yang pernah kamu tinggali, 640 00:48:58,593 --> 00:49:01,013 dari saat kamu lahir sampai sekarang. 641 00:49:01,673 --> 00:49:06,933 Dan ini hanyalah kosakata standar. 642 00:49:07,103 --> 00:49:09,433 Lihat, langsung saja menelusuri alfabetnya. 643 00:49:09,603 --> 00:49:13,353 'A. Kembali. Meninggalkan.' Seperti itu. 644 00:49:13,941 --> 00:49:19,900 Dan ini mudah dioperasikan. Cukup tekan tombolnya dan bicaralah padanya. 645 00:49:20,779 --> 00:49:23,819 Menurutku aku bisa mengaturnya, 646 00:49:24,159 --> 00:49:26,789 - tapi untuk apa ini? - Hanya hobi seumur hidup. 647 00:49:27,579 --> 00:49:30,329 - Jangan sentuh. - Lihat, setelah aku mendapat cukup sampel, 648 00:49:30,499 --> 00:49:34,838 Aku bertujuan untuk memberi makan mereka semua ke dalam komputer dan memprogramnya. 649 00:49:35,008 --> 00:49:39,258 Apa yang akan saya dapatkan kembali adalah sekejap ikhtisar geografis seseorang. 650 00:49:39,428 --> 00:49:42,888 Menurutku itu akan menjadi lebih penting daripada sidik jari dalam pekerjaan polisi. 651 00:49:43,558 --> 00:49:48,556 Itu sangat menarik, Claude, tapi itu terlalu banyak pekerjaan. 652 00:49:49,146 --> 00:49:53,186 Kami istri Stepford sibuk, sibuk, sibuk. Anda tahu, seperti istri Anda. 653 00:49:53,396 --> 00:49:56,656 - Apakah dia akan mengambil sidik jarimu? - Tidak, sayang. 654 00:49:56,816 --> 00:49:58,316 Sama seperti istrimu. 655 00:49:58,486 --> 00:50:01,404 Bobby dan saya mencoba melibatkan dia di salah satu proyek kami, 656 00:50:01,574 --> 00:50:03,034 tapi dia terlalu banyak menyetrika. 657 00:50:04,454 --> 00:50:06,874 Mungkin Anda bisa meyakinkannya. 658 00:50:07,034 --> 00:50:10,964 Kit Sunderson juga. Jika mereka bisa meluangkan waktu untukku, 659 00:50:11,124 --> 00:50:12,674 aku bisa menemukannya untukmu. 660 00:50:12,874 --> 00:50:17,763 Bukankah ini pemerasan, Joanna? 661 00:50:19,222 --> 00:50:21,721 itulah yang membuat negara ini hebat, Claude. 662 00:50:27,391 --> 00:50:30,271 Biasanya kita mulai mengomel, 663 00:50:30,441 --> 00:50:33,691 tapi mungkin kalau kita beruntung, kita bisa mendapatkannya menjadi sesuatu yang lebih konstruktif. 664 00:50:35,531 --> 00:50:36,901 Ada yang punya pertanyaan? 665 00:50:43,250 --> 00:50:45,118 Baiklah. 666 00:50:45,288 --> 00:50:46,828 Kalau begitu sebaiknya kita mulai. 667 00:50:49,708 --> 00:50:51,168 Bagus. Hebat. 668 00:50:51,338 --> 00:50:53,667 Siapa yang mau pergi duluan? 669 00:50:56,757 --> 00:50:58,757 Bicara tentang apa saja. 670 00:50:58,927 --> 00:51:03,057 Seks, uang, pernikahan kita, apa pun. 671 00:51:07,936 --> 00:51:10,195 Nah, bagaimana jika saya memulainya? 672 00:51:10,735 --> 00:51:13,985 Benar, ya, baiklah... 673 00:51:15,575 --> 00:51:19,325 Menurutku ada saatnya Walter lebih peduli pada hukum 674 00:51:19,495 --> 00:51:21,075 daripada yang dia lakukan terhadapku, 675 00:51:21,245 --> 00:51:22,625 dan itu bisa menyakitkan. 676 00:51:23,335 --> 00:51:24,874 menurutku tidak begitu... 677 00:51:25,374 --> 00:51:29,084 Menurutku Ed tidak pernah mencintaiku. 678 00:51:29,464 --> 00:51:31,382 Maksudku, 679 00:51:31,542 --> 00:51:33,672 dia menikah denganku karena aku terlihat benar. 680 00:51:34,172 --> 00:51:37,801 Itu membuat kesan yang besar pada eksekutif TV lainnya untuk istrinya 681 00:51:37,971 --> 00:51:40,301 agar terlihat seperti aku. 682 00:51:42,971 --> 00:51:45,311 Tuhan tahu dia memberiku banyak hal. 683 00:51:47,441 --> 00:51:50,071 aku tidak mengeluh pada skor itu, tapi... 684 00:51:52,740 --> 00:51:54,320 Dia tidak pernah mencintaiku. 685 00:51:56,320 --> 00:51:58,789 Aku tidak membuat kue apa pun kemarin. 686 00:51:59,449 --> 00:52:02,409 Butuh waktu lama bagi saya untuk mendapatkannya lantai atas menjadi bersinar, 687 00:52:02,619 --> 00:52:04,288 Aku tidak punya waktu untuk memanggang. 688 00:52:04,458 --> 00:52:07,128 Yah, kamu tidak perlu memanggangnya, Kit. Tidak ada hukum. 689 00:52:07,338 --> 00:52:10,758 Sial, Ed beruntung kalau aku ingat untuk menyimpannya dalam roti putih. 690 00:52:11,218 --> 00:52:13,718 Semprotan kanji Easy On. 691 00:52:13,888 --> 00:52:16,716 itu harus menyelamatkanku setidaknya setengah jam sehari. 692 00:52:16,886 --> 00:52:19,936 Anda tidak akan pernah kekurangan waktu lagi. Aku jamin itu. 693 00:52:20,096 --> 00:52:23,356 Saya baru saja tergoda berkali-kali untuk mencoba Easy On. 694 00:52:24,356 --> 00:52:26,436 aku tidak berusaha menjadi seperti itu seorang pemimpin atau apa pun, 695 00:52:26,606 --> 00:52:29,735 tapi kita tidak seharusnya menyelidikinya cukup khusus dalam pekerjaan rumah tangga. 696 00:52:29,905 --> 00:52:32,324 Easy On enak banget kan? 697 00:52:32,484 --> 00:52:37,033 Apakah itu bagus? Nah, jika waktu adalah milik Anda musuh, bertemanlah dengan Easy On. 698 00:52:37,203 --> 00:52:38,573 Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu. 699 00:52:39,873 --> 00:52:42,953 itu sangat bagus bahwa jika aku menjadi terkenal 700 00:52:43,123 --> 00:52:45,833 dan orang-orang Easy On bertanya aku akankah aku melakukan iklan, 701 00:52:46,003 --> 00:52:49,923 bukan hanya aku yang akan melakukannya, aku akan melakukannya secara gratis. 702 00:52:50,133 --> 00:52:52,093 Itulah betapa bagusnya itu. 703 00:52:52,263 --> 00:52:54,473 Astaga. 704 00:53:14,279 --> 00:53:17,539 Kupikir aku akan mengajak Fred jalan-jalan. 705 00:53:17,699 --> 00:53:19,249 Fred? 706 00:53:19,419 --> 00:53:22,169 - Dimana dia? Apakah dia keluar lagi? - Tidak. 707 00:53:22,339 --> 00:53:24,708 Aku bilang aku akan membawanya untuk berjalan-jalan. 708 00:53:27,217 --> 00:53:28,677 Kamu pacaran? 709 00:53:28,837 --> 00:53:31,597 Tidak, aku akan mengantarnya di sekitar kamar mandi. 710 00:53:31,757 --> 00:53:34,426 Anda terus melakukannya apapun yang kamu lakukan. 711 00:53:34,596 --> 00:53:36,936 aku sangat menyukaimu. 712 00:53:37,806 --> 00:53:40,476 Yah, aku juga menyukaimu. 713 00:53:40,646 --> 00:53:42,316 Fred! 714 00:53:42,736 --> 00:53:45,736 Freddie. Mau jalan-jalan? 715 00:54:45,717 --> 00:54:47,926 Baik, Walter, baiklah. 716 00:55:03,905 --> 00:55:05,695 Fred. 717 00:55:07,785 --> 00:55:09,325 Fred. 718 00:55:09,495 --> 00:55:12,664 Ayo kembali ke sini sekarang. Jangan menyulitkanku! 719 00:55:13,783 --> 00:55:15,503 Fred! 720 00:55:25,591 --> 00:55:27,471 Fred. 721 00:55:46,028 --> 00:55:49,038 Fred. Kemarilah. 722 00:56:26,243 --> 00:56:29,743 Maaf tentang itu, nona. aku benar-benar tidak bermaksud menakutimu. 723 00:56:31,743 --> 00:56:36,462 - Oh, itu Nyonya Eberhart. - Ya. Dan kamu membuatku takut. 724 00:56:36,632 --> 00:56:38,462 Sekali lagi, Nyonya Eberhart, permintaan maafku. 725 00:56:38,632 --> 00:56:41,012 Tapi ini adalah kota yang cukup sepi. 726 00:56:41,342 --> 00:56:44,302 Banyak rumah yang sangat bagus, seperti milik Anda. 727 00:56:44,472 --> 00:56:48,061 Orang-orang memiliki hal-hal yang berharga. Kita harus berhati-hati. 728 00:56:49,269 --> 00:56:51,389 Anda melihat rumah tua itu di sana? 729 00:56:51,559 --> 00:56:54,309 - Ini adalah bangunan penting. - Aku tidak tahu itu. 730 00:56:54,519 --> 00:56:57,899 Beberapa taipan kereta api membangunnya pada tahun 1870. 731 00:56:58,069 --> 00:57:00,609 Sebelum Asosiasi Pria mengambil alihnya, itu adalah kecelakaan. 732 00:57:00,819 --> 00:57:03,068 Sekarang Asosiasi punya sebuah komite restorasi 733 00:57:03,238 --> 00:57:07,248 untuk mencoba dan memperbaiki apa yang rusak, jadi kita harus sangat berhati-hati. 734 00:57:07,408 --> 00:57:09,668 Kita tidak bisa membiarkan orang hanya berjalan-jalan di malam hari. 735 00:57:10,378 --> 00:57:12,167 Salah satu alasan saya pindah dari kota 736 00:57:12,337 --> 00:57:14,207 adalah agar aku bisa berjalan-jalan di malam hari. 737 00:57:14,547 --> 00:57:18,217 Tentu saja, kau dan Fred bisa berjalan-jalan di malam hari. 738 00:57:18,677 --> 00:57:21,006 Tapi aku akan tinggal sedikit lebih dekat ke rumah. 739 00:57:21,176 --> 00:57:25,016 Sungguh, Ny. Eberhart, ini bukan tempat terbaik bagi Anda untuk berkeliaran. 740 00:57:25,976 --> 00:57:27,806 begitu. 741 00:57:27,976 --> 00:57:30,855 - Terima kasih. Selamat malam. - Selamat malam. 742 00:58:10,560 --> 00:58:12,610 Ayo, Ed, biarkan aku mengemudi. 743 00:58:12,780 --> 00:58:15,900 Anda sedang tidak fit, oke? 744 00:58:24,707 --> 00:58:26,246 Baiklah? 745 00:58:26,826 --> 00:58:29,416 Bocah itu. 746 00:58:33,626 --> 00:58:36,216 Berbaring saja dan rileks. 747 00:58:38,216 --> 00:58:40,176 Merasa baik-baik saja? 748 00:58:40,976 --> 00:58:42,975 Bagus. 749 00:58:43,145 --> 00:58:44,855 Baiklah. Ini dia. 750 00:58:59,073 --> 00:59:01,163 Joanna. 751 00:59:01,743 --> 00:59:04,661 Joanna. Kemarilah. Kemarilah. 752 00:59:17,511 --> 00:59:20,140 - Hai sayang. - Itu bagus sekali, sayang. 753 00:59:20,810 --> 00:59:22,850 Baiklah, nona-nona? Punya semua yang kamu inginkan? 754 00:59:23,020 --> 00:59:25,310 - Oh ya, terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan. 755 00:59:25,520 --> 00:59:27,560 Terima kasih banyak. 756 00:59:31,858 --> 00:59:35,158 - Aku mencoba memberitahumu. - Ya, tentang apa tadi? 757 00:59:35,318 --> 00:59:37,738 - Itu tadi Frank. - Frank? 758 00:59:37,908 --> 00:59:40,658 Rumah. Ingat? Itu Frank. 759 00:59:40,828 --> 00:59:42,708 Dan itu adalah Nyonya Frank. 760 00:59:42,878 --> 00:59:45,707 - 'Ya Tuhan, Frank, ya.' - Oh, aku ingat. 761 00:59:45,877 --> 00:59:48,217 aku ingat. Tuhan. 762 00:59:48,377 --> 00:59:50,795 Sekarang, bagaimana dengan itu untuk pasangan Stepford kami. 763 00:59:50,965 --> 00:59:54,595 - Ya Tuhan, ya. Tunggu sebentar. - OKE. 764 00:59:54,755 --> 00:59:56,465 Kita salah jalan. aku harus pergi ke sini. 765 00:59:56,635 --> 00:59:58,015 - Pembersih. - Ya. 766 00:59:58,175 --> 00:59:59,555 - Hai. - Di sisi lain. 767 00:59:59,725 --> 01:00:01,105 - Hai. - Halo. 768 01:00:01,265 --> 01:00:03,894 Pernahkah kamu mendengar? Menyebar seperti api. 769 01:00:04,064 --> 01:00:07,604 Sebuah keluarga kulit hitam pindah ke kota. 770 01:00:08,194 --> 01:00:10,074 Menurutmu itu bagus? 771 01:00:10,234 --> 01:00:13,033 Menurutku itu bagus. Yah, aku tidak tahu apakah menurutku itu bagus 772 01:00:13,193 --> 01:00:15,742 menurutku itu wajar, mempertimbangkan, baiklah, 773 01:00:15,912 --> 01:00:19,952 Maksudku, bagaimanapun juga, kami adalah kota paling liberal di dunia. 774 01:00:20,162 --> 01:00:21,872 - Stepford? - Liberal? 775 01:00:22,202 --> 01:00:23,662 Tentu saja. 776 01:00:23,832 --> 01:00:26,792 Kami memiliki restoran Cina pertama di Kabupaten Fairfield. 777 01:00:27,002 --> 01:00:28,172 Ya, ya. 778 01:00:29,262 --> 01:00:31,222 Dan kami memiliki klub wanita pertama 779 01:00:31,382 --> 01:00:34,972 untuk bertanya pada salah satu wanita pembebasan itu untuk datang kuliah. 780 01:00:35,142 --> 01:00:37,679 - Tidak ada klub wanita di sini. - Ada. 781 01:00:37,849 --> 01:00:39,808 Aku pergi ke pertemuan sekali. 782 01:00:39,978 --> 01:00:42,978 Pasti ada 50 dari kita di sana. 783 01:00:43,858 --> 01:00:46,068 Nah, dimana mereka? 784 01:00:46,228 --> 01:00:47,608 Beberapa dari mereka pindah, 785 01:00:47,778 --> 01:00:49,858 tapi menurutku sebagian besar dari mereka sekadar bosan. 786 01:00:50,028 --> 01:00:51,408 Aku tahu aku melakukannya. 787 01:00:51,618 --> 01:00:54,158 Itu dia. Pergilah. 788 01:00:54,998 --> 01:00:56,708 Kami bubar, oh, 789 01:00:56,868 --> 01:01:00,127 tahun yang lalu. Kami tidak mencapai sesuatu yang berguna. 790 01:01:00,327 --> 01:01:02,707 Maksudmu berguna suka melakukan pekerjaan rumah tangga? 791 01:01:03,547 --> 01:01:05,667 Aku ingin melihat rumahku terlihat bagus. 792 01:01:05,877 --> 01:01:08,425 Lihat, kami menemukan ini di perpustakaan. 793 01:01:09,045 --> 01:01:11,965 Dengar, Carol, katanya memang begitu presiden klub itu. 794 01:01:12,175 --> 01:01:15,055 Aku hanya mengambil pos itu karena tidak ada orang lain yang mau melakukannya. 795 01:01:15,265 --> 01:01:18,395 Tolong jelaskan padaku apa yang kamu sukai. 796 01:01:18,565 --> 01:01:20,525 Apakah itu cukup? 797 01:01:20,685 --> 01:01:24,773 Yah, mungkin cukup bagi saya tidak cukup untukmu, Joanna, tapi... 798 01:01:24,943 --> 01:01:29,943 Begini, Ted melakukannya dengan sangat baik dalam penelitian ilmiahnya sekarang, 799 01:01:30,403 --> 01:01:32,743 dan aku memberinya rumah yang bagus. 800 01:01:32,913 --> 01:01:34,412 Menurutku itu membantu. 801 01:01:35,082 --> 01:01:38,792 Anak-anak melakukan yang terbaik pernah mereka lakukan di sekolah, 802 01:01:38,962 --> 01:01:40,871 dan aku di sini sepanjang waktu. aku... 803 01:01:41,831 --> 01:01:44,631 Yah, aku tahu itu juga membantu. 804 01:01:44,801 --> 01:01:49,470 aku benar-benar kehabisan minuman keras, dan Tuhan tahu itu lebih baik. 805 01:01:49,680 --> 01:01:53,260 itu bukan urusanmu, tapi kehidupan seks kami juga lebih baik. 806 01:01:53,560 --> 01:01:58,940 Dengar, aku minta maaf telah mengecewakanmu, tapi aku senang. 807 01:02:00,689 --> 01:02:02,779 aku senang. 808 01:02:05,149 --> 01:02:07,567 Anda tahu, mungkin kitalah yang gila. 809 01:02:07,737 --> 01:02:09,827 Jangan katakan itu. Kami tidak. 810 01:02:10,237 --> 01:02:13,656 - Kamu yakin? - Kami baik-baik saja. 811 01:02:14,326 --> 01:02:15,706 OKE. 812 01:02:15,876 --> 01:02:17,786 Kami baik-baik saja. 813 01:03:12,480 --> 01:03:14,900 - Hai. - Bagaimana kabarnya? 814 01:03:15,060 --> 01:03:18,978 Apa? Oh, baiklah, dia membenci mereka. 815 01:03:19,398 --> 01:03:23,277 Harus kuakui, aku cenderung setuju. Aku tidak tahu apa yang membuatku mengambilnya. 816 01:03:23,447 --> 01:03:25,197 Tapi tetap saja... 817 01:03:27,117 --> 01:03:30,077 Apakah gadis-gadis itu membawa Fred kemari kapan mereka datang? 818 01:03:30,247 --> 01:03:31,617 Bukan itu yang saya tahu. 819 01:03:31,787 --> 01:03:35,167 Oh, tembak. Dan dia tidak punya lisensi, tidak punya apa-apa. 820 01:03:35,417 --> 01:03:37,915 Bolehkah aku meninggalkan anak-anak di sini sebentar sementara aku pergi mencarinya? 821 01:03:38,085 --> 01:03:39,465 Tentu, aku akan pergi bersamamu. 822 01:03:40,585 --> 01:03:44,965 - Dave, maukah kamu menjaga anak-anak? - OKE. 823 01:03:45,305 --> 01:03:46,845 Saya akan segera kembali. 824 01:03:47,015 --> 01:03:49,055 Baiklah, Bu. 825 01:03:49,225 --> 01:03:52,643 Kami akan menemukannya. Ceritakan lebih banyak tentang apa yang dikatakan si fink di galeri. 826 01:03:56,063 --> 01:03:59,563 Fred! Fred! 827 01:04:05,782 --> 01:04:08,832 - Apakah kamu melihat apa yang kulihat? - Menemukannya? 828 01:04:09,372 --> 01:04:11,792 Tidak, kembali ke rumah Charmaine. 829 01:04:14,962 --> 01:04:17,301 Astaga. 830 01:04:53,376 --> 01:04:57,925 Anda tahu, Ed benci tenis, tapi dia tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun. 831 01:04:58,085 --> 01:05:01,805 Yang dia ingin lakukan hanyalah menyenangkanku. 832 01:05:02,175 --> 01:05:08,473 Yah, aku ingin menyenangkan dia sekarang, dan, nak, apakah aku akan pernah melakukannya. 833 01:05:08,683 --> 01:05:12,562 Anda tahu, kami menghabiskan akhir pekan ini di penginapan kecil yang indah di Vermont ini. 834 01:05:12,732 --> 01:05:15,812 Hanya Ed dan aku, kamu tahu, membicarakan semuanya. 835 01:05:16,022 --> 01:05:19,192 Park Merrill bersama beberapa teman, para Nelayan, 836 01:05:19,362 --> 01:05:21,242 dan kami memiliki waktu yang paling menyenangkan. 837 01:05:22,032 --> 01:05:25,452 Aku tidak bisa menjalankan pikiranku. 838 01:05:27,412 --> 01:05:30,171 Selain itu, aku hanya sibuk dengan pekerjaan. 839 01:05:30,501 --> 01:05:33,461 - Bekerja? - Oh ya. Saya memecat Nettie. 840 01:05:33,631 --> 01:05:35,260 Ya, itu... 841 01:05:35,420 --> 01:05:39,259 itu hanya kesendirian dengan Ed itu berhasil. 842 01:05:39,469 --> 01:05:43,519 Semua yang pernah aku pikirkan sebelumnya hanya aku. 843 01:05:44,219 --> 01:05:45,599 Nah, 844 01:05:45,809 --> 01:05:48,479 aku di sini untuk memberitahumu itu semua sudah berakhir sekarang. 845 01:05:48,689 --> 01:05:51,779 Ed selalu mendambakan setelah kolam renang air panas. 846 01:05:51,939 --> 01:05:53,607 Dan sekarang dia akan mendapatkannya. 847 01:06:18,885 --> 01:06:21,554 Lihat, aku sudah melakukannya sedikit riset, oke? 848 01:06:21,724 --> 01:06:23,144 Dan banyak pemikiran. 849 01:06:23,304 --> 01:06:25,644 Dan aku tahu apa yang akan kukatakan akan terdengar gila, 850 01:06:25,814 --> 01:06:29,564 tapi jika kamu menertawakannya, Aku bersumpah demi Tuhan aku akan sakit. 851 01:06:29,734 --> 01:06:33,192 Oke, Anda ingat pernah mendengarnya obat penenang Texas? 852 01:06:33,362 --> 01:06:35,612 itu tepat waktu. Saya hentikan itu. 853 01:06:35,782 --> 01:06:38,032 Tunggu sebentar. Duduk. 854 01:06:40,120 --> 01:06:44,620 gugatan tertanggal 4 Oktober 1971. '7 1, benar. 855 01:06:44,790 --> 01:06:47,790 ini tentang mengapa ada hampir tidak ada pembunuhan di El Paso. 856 01:06:48,130 --> 01:06:49,920 Lihat, ilmuwan ini punya teori ini 857 01:06:50,090 --> 01:06:52,300 bahwa ada sesuatu itu berasal dari air di El Paso. 858 01:06:52,460 --> 01:06:53,880 Itu berasal dari sumur yang dalam, 859 01:06:54,090 --> 01:06:57,930 dan ada obat penenang kimiawi di dalamnya dan... Baiklah, bacalah. 860 01:06:58,100 --> 01:06:59,599 Melihat? 861 01:06:59,769 --> 01:07:01,929 Dallas dua kali lebih besar seperti El Paso, 862 01:07:02,099 --> 01:07:05,268 tapi tahun itu, ada 242 pembunuhan di Dallas. 863 01:07:05,438 --> 01:07:08,107 Dan hanya ada 1 3 di El Paso. 864 01:07:08,517 --> 01:07:12,447 Joanna. Joanna, menurutku itulah yang terjadi di Stepford. 865 01:07:12,607 --> 01:07:14,317 Menurutku ada sesuatu di dalam air 866 01:07:14,487 --> 01:07:17,657 yang mengubah kita menjadi hausfraus, drone, apa pun yang Anda ingin menyebutnya. 867 01:07:17,827 --> 01:07:19,867 Charmaine sudah berubah, Carol Van Sant berubah, 868 01:07:20,037 --> 01:07:22,497 dan begitu pula yang lainnya anggota klub wanita. 869 01:07:22,667 --> 01:07:25,335 Ya, aku... Menurutku itu mungkin. 870 01:07:25,705 --> 01:07:27,254 tidak mungkin semuanya terjadi secara kebetulan. 871 01:07:27,834 --> 01:07:30,084 Lihatlah semua tempat itu. 872 01:07:30,254 --> 01:07:32,924 Elektronik, komputer, sampah luar angkasa. 873 01:07:33,884 --> 01:07:37,384 Dan laboratorium. Siapa yang tahu apa? 874 01:07:38,303 --> 01:07:41,393 Mereka semua pasti dibuang sampah kimia mereka 875 01:07:41,603 --> 01:07:43,393 di Sungai Stepford, 876 01:07:43,603 --> 01:07:45,393 dan itu bisa saja berhasil jalannya menuju kita. 877 01:07:46,403 --> 01:07:49,653 Dengar, berita jam 6:00 membuatku takut setiap malam. 878 01:07:49,823 --> 01:07:51,862 Aku tidak tahu apa yang letaknya sangat jauh tentang teoriku. 879 01:07:52,032 --> 01:07:55,661 Baiklah. Mengapa kita tidak menulis badan lingkungan hidup negara 880 01:07:55,821 --> 01:07:58,411 dan minta mereka memeriksanya air di reservoir. 881 01:07:58,581 --> 01:08:01,541 Instansi pemerintah. Aku sudah bekerja untuk mereka, Joanna. 882 01:08:01,711 --> 01:08:04,381 Dan maksud saya, jika mereka jauh di atas rata-rata atau bagus sama sekali, 883 01:08:04,541 --> 01:08:07,251 mereka akan berhasil kehilangan surat jika Anda mengirimkannya kepada mereka. 884 01:08:07,421 --> 01:08:10,668 Mereka mengajarkan kursus tentang kesalahan pengarsipan di tempat-tempat itu. 885 01:08:10,838 --> 01:08:12,548 Anda tahu apa yang saya pikirkan yang harus kita lakukan? 886 01:08:12,718 --> 01:08:15,758 Menurutku kita harus mengambil sampelnya dari air itu sendiri 887 01:08:15,928 --> 01:08:18,348 dan kemudian mendapatkannya kepada ahli kimia yang dapat dipercaya. 888 01:08:18,518 --> 01:08:20,937 Masalahnya adalah, aku tidak mengenal siapa pun kecuali... 889 01:08:21,097 --> 01:08:24,527 ...kamu tahu, teman-teman Asosiasi Pria yang bau. 890 01:08:24,687 --> 01:08:27,357 aku kehilangan keperawananku kepada ahli kimia yang dapat dipercaya. 891 01:08:28,567 --> 01:08:30,407 Jangan bercanda. 892 01:08:30,567 --> 01:08:32,527 Apakah dia melakukannya di Blue Cross? 893 01:08:32,697 --> 01:08:35,157 - Namanya Raymond Chandler. - Ya ampun. 894 01:08:35,327 --> 01:08:41,246 Dan kami punya lelucon, agak bodoh, urusan pribadi terjadi. 895 01:08:42,376 --> 01:08:46,255 aku biasa bertanya padanya mengapa dia tidak berbicara seperti yang dia tulis. 896 01:08:46,425 --> 01:08:48,594 Dia tidak terlalu matang, 897 01:08:48,754 --> 01:08:52,134 dan dia membenci kekerasan apa pun. Tapi saya tetap melanjutkannya. 898 01:08:52,304 --> 01:08:54,014 Beberapa malam aku tidak mengizinkannya dia menyentuhku 899 01:08:54,184 --> 01:08:56,932 sampai dia memberitahuku alur ceritanya novel berikutnya. 900 01:08:57,102 --> 01:09:00,392 Yang tentu saja adalah Tidur Besar. 901 01:09:01,272 --> 01:09:04,062 Terkadang hal itu hampir membuatnya gila. 902 01:09:04,442 --> 01:09:07,572 Bukankah lucu hal-hal yang kamu lakukan kapan kamu sedang jatuh cinta? 903 01:09:07,822 --> 01:09:12,992 Kami berdua senior di NYU, dan itu bukan hanya gairah. itu cinta. 904 01:09:13,162 --> 01:09:15,410 Kenapa kamu tidak menikah dengannya? 905 01:09:15,580 --> 01:09:17,410 aku tidak tahu. 906 01:09:18,540 --> 01:09:20,880 Mungkin kita terlalu berlebihan dalam bercanda. 907 01:09:21,040 --> 01:09:23,289 Mungkin kesenangannya sudah hilang. 908 01:09:24,839 --> 01:09:27,969 Kupikir Walter akan pergi menjadi Perry Mason. 909 01:09:28,679 --> 01:09:31,009 Jadi itu adalah Perpisahan, Sayangku. 910 01:09:31,179 --> 01:09:33,349 Pernahkah Anda melihatnya? 911 01:09:34,639 --> 01:09:38,359 Bagaimanapun, menurutku jika aku melihatnya di buku telepon 912 01:09:38,519 --> 01:09:42,067 dan orang ini masih di New York, maka dialah laki-laki kita. 913 01:09:42,317 --> 01:09:44,446 - Apakah kamu sudah gila? - Tidak. 914 01:09:44,606 --> 01:09:48,575 Aku tidak bisa meneleponnya begitu saja dan berkata, 'Hai, saya dulunya Joanna lngles. 915 01:09:48,735 --> 01:09:52,285 'Kau merendahkanku 1 2 tahun yang lalu. Maukah Anda memeriksa air saya?' 916 01:09:52,955 --> 01:09:57,035 Pembacaan kromatografi gas akhir akan datang dalam satu atau dua menit. 917 01:09:57,205 --> 01:10:00,835 - Terima kasih banyak untuk ini. - Oh, jangan konyol. 918 01:10:01,005 --> 01:10:04,255 - Lama sekali. - Dua belas tahun. 919 01:10:06,465 --> 01:10:08,595 Anda menikah dengan seorang dokter gigi, bukankah itu saja? 920 01:10:08,765 --> 01:10:10,473 Pengacara. 921 01:10:11,013 --> 01:10:12,683 kamu senang? 922 01:10:12,853 --> 01:10:16,273 - Ya, sangat. - Bagus, bagus. 923 01:10:16,433 --> 01:10:20,402 - Apakah kamu sudah menikah? - Berlangsung sembilan tahun. 924 01:10:20,812 --> 01:10:23,112 Dan ya, sangat. 925 01:10:24,192 --> 01:10:25,572 Ini laporan yang Anda pesan, Tuan Chandler. 926 01:10:25,742 --> 01:10:27,400 Terima kasih, Elizabeth. 927 01:10:28,990 --> 01:10:33,620 Baiklah, saya dapat langsung mengatakan bahwa... 928 01:10:35,620 --> 01:10:38,129 ...ada air di dalam airmu. 929 01:10:40,759 --> 01:10:42,169 Sekarang, apa yang bisa kuberitahukan pada kalian, gadis-gadis? 930 01:10:42,339 --> 01:10:44,679 Maksudku, aku tidak mau minum terlalu banyak, 931 01:10:45,339 --> 01:10:47,679 - tapi itu air. - Tidak bisakah kamu lebih spesifik? 932 01:10:48,219 --> 01:10:50,979 Ya, tapi untuk melakukan itu, 933 01:10:51,139 --> 01:10:54,727 aku secara khusus harus mengetahuinya apa yang aku coba temukan. 934 01:10:56,267 --> 01:10:59,647 Maksudku, tidak ada apa pun di sini. Lihat itu. 935 01:11:03,617 --> 01:11:07,696 Baiklah, bisakah kamu melangkah lebih jauh dalam mengkonfirmasi kecurigaanku? 936 01:11:09,326 --> 01:11:11,874 aku minta maaf, tentang apa? 937 01:11:12,034 --> 01:11:14,914 Para wanita di Stepford menyukai pekerjaan rumah tangga, 938 01:11:15,084 --> 01:11:18,964 dan saya pikir mungkin ada sesuatu di dalam air. 939 01:11:20,754 --> 01:11:23,214 - Di mana kamu menemukannya? - Itu tidak lucu. 940 01:11:23,384 --> 01:11:24,883 Tidak, tidak. 941 01:11:25,053 --> 01:11:27,893 Baiklah. Anda benar. Dengar, itu tidak sopan bagiku. 942 01:11:28,053 --> 01:11:29,513 - Nyonya... - Markowe. 943 01:11:29,683 --> 01:11:31,062 Markowe. 944 01:11:31,222 --> 01:11:35,312 Aku bisa memberitahumu dengan pasti bahwa ada tidak ada yang namanya pembersih-penolong. 945 01:11:35,482 --> 01:11:39,362 Jika ada, saya sendiri yang akan mematenkannya, menghasilkan satu juta dolar, 946 01:11:39,522 --> 01:11:43,151 memenangkan Hadiah Nobel dan pensiun. 947 01:11:44,571 --> 01:11:48,621 Kurasa kita akan berangkat. Sampai jumpa di luar. 948 01:11:54,711 --> 01:11:58,377 - aku minta maaf. Katakan itu padanya. - Ya. 949 01:12:05,387 --> 01:12:07,057 Hei, 950 01:12:07,217 --> 01:12:09,767 kita gagal, bukan? 951 01:12:10,557 --> 01:12:12,727 Aku tidak tahu, Raymond. 952 01:12:13,607 --> 01:12:15,987 sulit untuk menjadi pintar. 953 01:12:16,777 --> 01:12:18,157 Ya. 954 01:12:18,317 --> 01:12:20,117 Sampai jumpa. 955 01:12:25,207 --> 01:12:27,705 Aku tidak peduli apa kata orang. 956 01:12:27,875 --> 01:12:32,004 aku tidak akan berakhir seperti itu salah satu pan-scrubber itu. 957 01:12:32,164 --> 01:12:35,294 Aku akan keluar dari Stepford. 958 01:12:35,464 --> 01:12:38,174 Saya akan bertanya pada Dave malam ini, dan kami akan pindah. 959 01:12:38,344 --> 01:12:40,884 Hei, hei, hei, kamu juga. 960 01:12:41,054 --> 01:12:44,012 Anda tidak dapat memecah tim seperti kami. Kami adalah hal terbaik yang terjadi 961 01:12:44,182 --> 01:12:46,392 sejak Laurel dan Hardy. Maukah Anda memikirkannya? 962 01:12:46,552 --> 01:12:47,932 'Perbesar. 963 01:12:48,772 --> 01:12:50,772 'Setelan binatang buas. 964 01:12:50,932 --> 01:12:52,941 'Zulu.' 965 01:12:55,151 --> 01:12:57,401 Dan itu saja. 966 01:13:25,428 --> 01:13:27,648 aku akhirnya selesai. 967 01:13:28,896 --> 01:13:30,816 Kapan itu? 968 01:13:36,905 --> 01:13:39,445 Walter, maukah kamu pindah? 969 01:13:42,405 --> 01:13:44,365 Tidak, tidak. 970 01:13:45,575 --> 01:13:49,374 - Apa? Apa yang saya katakan? - Maksudku pindah, tinggalkan Stepford. 971 01:13:51,674 --> 01:13:54,254 Kami baru saja tiba di Stepford. 972 01:13:55,384 --> 01:13:58,133 Hei, apakah kamu begitu tidak bahagia? 973 01:13:58,763 --> 01:14:01,553 Apakah itu semua yang kamu harapkan? 974 01:14:02,183 --> 01:14:03,933 Ya... 975 01:14:04,393 --> 01:14:06,273 Tidak. Tidak, bukan itu, tapi... 976 01:14:06,433 --> 01:14:08,192 ...Aku hanya tidak ingin menjadi seperti itu orang pertama yang mengakuinya. 977 01:14:08,352 --> 01:14:11,192 Kau tahu, akulah yang menginginkannya untuk datang ke sini terlebih dahulu. 978 01:14:11,362 --> 01:14:13,690 Anda pikir para pria itu membosankan. 979 01:14:13,860 --> 01:14:16,569 Yah, menurutku para wanita juga demikian. 980 01:14:16,739 --> 01:14:19,659 Anda benar. Saya setuju dengan Anda. Itu sebabnya saya ingin pindah. 981 01:14:19,819 --> 01:14:22,159 Ya, tapi daerahnya sungguh bagus, padahal, kamu tahu. 982 01:14:22,329 --> 01:14:24,369 itu sempurna untuk anak-anak. 983 01:14:24,539 --> 01:14:28,289 Mungkin Norwood atau Eastbridge. 984 01:14:28,959 --> 01:14:30,379 Oke, ayo bergerak. 985 01:14:31,879 --> 01:14:34,009 Maksudmu itu? Hanya itu saja? 986 01:14:34,179 --> 01:14:36,469 aku hanya ingin bertanya? Bukankah sebaiknya kita bertengkar atau apalah? 987 01:14:36,639 --> 01:14:38,719 Yah, aku tidak mau untuk pindah malam ini, Joanna. 988 01:14:38,889 --> 01:14:43,806 Ada apa, June sudah? Dan saya mengerti semua pekerjaan ini menumpuk di sini. Yesus, aku... 989 01:14:44,646 --> 01:14:46,016 Oke, aku akan memberitahumu apa. 990 01:14:46,186 --> 01:14:48,146 Mengapa kamu tidak melihat sekeliling, dan kami akan berencana pindah pada bulan Agustus. 991 01:14:48,316 --> 01:14:51,816 Dengan begitu, anak-anak bisa merasa nyaman sebelum sekolah dimulai. 992 01:14:53,696 --> 01:14:56,036 Hei, semua kertas ini secara berurutan lho. 993 01:14:56,196 --> 01:14:58,286 Maksudku, kamu menghancurkan Surat wasiat Tuan Ziegler. 994 01:14:58,456 --> 01:14:59,954 Aku akan menjadikanmu penerima manfaat. 995 01:15:00,114 --> 01:15:02,084 Saya kira Tuan Ziegler bisa menunggu sebentar. 996 01:15:02,244 --> 01:15:04,334 - Maksudmu itu? Kita bisa pindah? - Ya. 997 01:15:04,704 --> 01:15:06,754 Oh, Walter. 998 01:15:07,714 --> 01:15:10,543 Oh, Walter, kamu manis sekali. 999 01:15:22,932 --> 01:15:26,732 Girls, menurutku setelah empat rumah, aku mulai mengetahui seleramu. 1000 01:15:26,902 --> 01:15:28,862 Ini mungkin saja. 1001 01:15:29,151 --> 01:15:35,201 Dia adalah Wakil Presiden ITT yang dipindahkan ke Panama, mungkin akan memulai revolusi. 1002 01:15:40,790 --> 01:15:45,377 Setidaknya akan ada delapan wanita yang kesepian di Eastbridge Center untuk sementara waktu. 1003 01:15:45,537 --> 01:15:48,047 Aku tidak tahu bagaimana dia bisa lolos dengan itu begitu dekat dengan rumah. 1004 01:15:48,207 --> 01:15:50,217 - Ya ampun. - Aku masuk dulu. Kamu tinggal. 1005 01:15:50,377 --> 01:15:54,757 Mereka memberiku kuncinya, tapi kamu tidak pernah tahu apa yang akan Anda jalani. 1006 01:15:55,097 --> 01:15:58,767 Terima kasih. Oh, Nyonya Kirgassa, aku mencintaimu. 1007 01:15:58,937 --> 01:16:02,267 Oh, dia gemuk dan cantik. Mulutnya besar, dan aku menyukainya. 1008 01:16:02,437 --> 01:16:04,816 Sungguh menyenangkan. Ketika aku memberi tahu Dave kami sedang berburu rumah, 1009 01:16:04,986 --> 01:16:06,696 dia hampir melompat keluar dari kulitnya. 1010 01:16:06,856 --> 01:16:09,196 Dia mengancam akan membatalkan The Plaza. 1011 01:16:09,356 --> 01:16:12,196 - Apa itu Plaza? - Oh, aku lupa. 1012 01:16:12,366 --> 01:16:14,955 aku seharusnya bertanya padamu jika Anda mau membawa anak-anak dan anjing kami 1013 01:16:15,115 --> 01:16:19,454 jadi Dave dan aku bisa menikmati akhir pekan, akhir pekan tahunan kami, di The Plaza. 1014 01:16:19,624 --> 01:16:22,624 ini untuk memperingati waktu itu dia membawa seorang perawan muda ke teater 1015 01:16:22,794 --> 01:16:25,424 dan memalsukannya ke kamarnya. 1016 01:16:25,584 --> 01:16:27,384 Sial, suatu saat aku harus kehilangannya. 1017 01:16:27,544 --> 01:16:31,051 - Pantainya bersih. Ayo, gadis-gadis. - Benar. 1018 01:16:31,211 --> 01:16:33,801 - Pokoknya, maukah kamu melakukannya untukku? - Lakukan apa? 1019 01:16:33,971 --> 01:16:36,471 Jaga anak-anak dan anjingnya untuk akhir pekan. 1020 01:16:36,641 --> 01:16:40,311 Oh, aku tahu itu hal yang mengerikan bahkan untuk dipikirkan, bukan? Lupakan. 1021 01:16:40,481 --> 01:16:43,981 - Tidak. Ya, tapi oke. - Kamu akan melakukannya? 1022 01:16:44,151 --> 01:16:46,271 Setidaknya para gadis akan senang memiliki anjing itu. 1023 01:16:46,441 --> 01:16:48,991 Sejak Fred tersayang pergi, mereka mengejarku 1024 01:16:49,151 --> 01:16:51,620 - untuk mendapatkan yang lain. - Ya. 1025 01:16:51,780 --> 01:16:55,200 - Tapi aku tidak tahu tentang Walter. - Apa maksudmu? 1026 01:16:55,370 --> 01:16:57,959 Tahukah Anda, Walter benci kebisingan. 1027 01:16:58,119 --> 01:16:59,499 - Aku ingin satu! - Aku! 1028 01:16:59,669 --> 01:17:03,708 Anjing itu di bawah meja, karena menangis... Hei, ada seekor anjing di bawah meja. 1029 01:17:03,878 --> 01:17:06,418 Sayang, bolehkah aku minta tolong minum kopi lagi? 1030 01:17:06,588 --> 01:17:09,048 Dolly adalah... Dolly ada di bawah meja di sini. 1031 01:17:09,218 --> 01:17:11,218 aku harap kamu mau... 1032 01:17:11,388 --> 01:17:13,598 Dapatkah saya memilikinya tolong minum kopi lagi? 1033 01:17:14,178 --> 01:17:17,396 Berapa banyak pancake kamu akan memberi...? Ya terima kasih. 1034 01:18:05,949 --> 01:18:08,489 - Joanna. - Ya? 1035 01:18:08,659 --> 01:18:12,659 Dengar, aku bermain Monopoli dengan mereka. Aku tidak lulus, aku tidak mengumpulkan. 1036 01:18:12,829 --> 01:18:15,669 Aku bermain backgammon. saya bermain Berjuang dengan anak-anak sialan itu. 1037 01:18:15,829 --> 01:18:17,709 Mereka ada di dapur sekarang. Apa yang kamu ingin aku lakukan? 1038 01:18:17,879 --> 01:18:22,378 Walter, kamu sudah punya waktu tujuh tahun kuliah. Gunakan otakmu. 1039 01:18:22,548 --> 01:18:24,178 aku minta maaf, tapi aku memikirkan sesuatu, 1040 01:18:24,338 --> 01:18:27,597 dan menurutku mungkin itu yang terbaik yang pernah kualami Selesai. Dan saya ingin tetap melakukannya. 1041 01:18:27,757 --> 01:18:29,967 Tapi bagaimana cara menghibur mereka? 1042 01:18:30,137 --> 01:18:33,436 Aku menghibur mereka tujuh hari seminggu. 1043 01:18:34,436 --> 01:18:37,436 Mereka tahu semuanya Lagu Sesame Street. 1044 01:18:37,976 --> 01:18:41,106 - Ayo bernyanyi bersama. - Bernyanyi bersama. 1045 01:18:41,566 --> 01:18:43,026 Yesus. 1046 01:18:44,326 --> 01:18:47,613 Tuan Atkinson, saya pernah mengalami hal ini sejak hari Sabtu, hampir tanpa henti, 1047 01:18:47,783 --> 01:18:50,993 karena aku harus melibatkan mereka semacam bentuk untuk Anda lihat 1048 01:18:51,163 --> 01:18:53,413 karena menurutku itu adalah kemajuan, 1049 01:18:53,583 --> 01:18:55,953 dan Anda juga harus berpikir demikian. 1050 01:18:56,123 --> 01:18:59,582 aku yang bicara, aku tahu, tapi ini adalah gadis kecilku 1051 01:18:59,752 --> 01:19:02,802 dan itu milik orang lain, anak laki-laki sahabatku. 1052 01:19:02,962 --> 01:19:05,632 Dan kamu harus memberitahuku, 1053 01:19:05,802 --> 01:19:08,182 apakah aku gila? 1054 01:19:08,682 --> 01:19:10,722 Bukankah itu bagus? 1055 01:19:11,182 --> 01:19:14,021 Tolong katakan sesuatu. aku tidak peduli. 1056 01:19:14,441 --> 01:19:16,401 Tidak, aku peduli. 1057 01:19:16,561 --> 01:19:18,900 Jangan katakan hal buruk. 1058 01:19:19,530 --> 01:19:22,530 Ini sangat bagus. 1059 01:19:22,700 --> 01:19:26,030 Anda tidak mengatakan itu karena Anda memang demikian takut aku mungkin wanita gila? 1060 01:19:26,200 --> 01:19:32,417 Jelas sekali, Anda adalah wanita gila, tapi yang jelas, sekali lagi, ini bagus. 1061 01:19:32,577 --> 01:19:34,127 Tunggu sebentar. 1062 01:19:34,417 --> 01:19:37,917 Kamu bilang 'bagus'. 'Sangat bagus', katamu. 1063 01:19:38,087 --> 01:19:39,756 Kebaikan lebih baik daripada kebaikan. 1064 01:19:39,926 --> 01:19:41,296 Anda tidak berubah pikiran, apakah kamu? 1065 01:19:41,466 --> 01:19:43,596 Tidak. Hasilnya bagus sekali. 1066 01:19:43,756 --> 01:19:47,636 Jangan marah lagi. Indah lebih baik daripada baik. 1067 01:19:47,806 --> 01:19:50,856 Namun yang membuat saya terpesona adalah, 1068 01:19:51,016 --> 01:19:52,936 apa yang kamu inginkan dari itu semua? 1069 01:19:53,356 --> 01:19:55,026 Tahukah kamu? 1070 01:19:55,856 --> 01:19:57,776 aku ingin... 1071 01:19:58,106 --> 01:20:00,116 ...di suatu tempat... 1072 01:20:00,276 --> 01:20:02,906 ...suatu hari nanti, seseorang untuk dilihat pada sesuatu dan berkata, 1073 01:20:03,076 --> 01:20:05,574 'Hei, itu mengingatkan pada sebuah lngles.' 1074 01:20:05,744 --> 01:20:08,243 lngles adalah nama gadisku. 1075 01:20:09,493 --> 01:20:11,413 Kurasa aku ingin dikenang. 1076 01:20:11,583 --> 01:20:13,503 Ya, bukankah kita semua? 1077 01:20:13,623 --> 01:20:14,503 Polisi? 1078 01:20:14,833 --> 01:20:18,001 - ini aku. - Dapur. 1079 01:20:19,131 --> 01:20:22,721 Saya baru saja datang dari Atkinson's di New York, dan dia menyukai barang-barang saya. 1080 01:20:22,881 --> 01:20:26,511 Yah, mungkin bukan cinta, tapi memang begitu benar-benar tertarik dengan pekerjaan saya. 1081 01:20:26,681 --> 01:20:28,521 Galeri untuk fotografer. 1082 01:20:29,181 --> 01:20:31,061 Itu luar biasa, Joanna. 1083 01:20:32,561 --> 01:20:35,320 Jika kamu mau memberitahuku kamu tidak menyukai gaun ini, 1084 01:20:35,480 --> 01:20:37,189 aku menjulurkan kepalaku tepat di dalam oven. 1085 01:20:37,359 --> 01:20:40,449 Dave membelikannya untukku untuk akhir pekan. Dia menghabiskan banyak uang untukku. 1086 01:20:40,609 --> 01:20:42,739 Bagaimana dengan bentuknya? 1087 01:20:43,489 --> 01:20:45,409 Bra pengangkat yang empuk. 1088 01:20:45,579 --> 01:20:48,329 Memang benar apa yang mereka katakan di iklan. 1089 01:20:48,499 --> 01:20:51,458 Oh, Joanna, Dave berbalik aku tersesat di Bergdorf's, 1090 01:20:51,668 --> 01:20:53,798 - dan aku menjadi gila. - Bobby. 1091 01:20:54,008 --> 01:20:57,008 Di The Plaza, seorang pria mencoba menjemputku di lobi. 1092 01:20:57,428 --> 01:21:00,258 Anda tahu sudah berapa lama sejak itu terjadi? 1093 01:21:00,758 --> 01:21:02,345 Tentu saja, saya memang terlihat hebat. 1094 01:21:02,515 --> 01:21:06,015 Bobby, kamu tidak ada di The Plaza sekarang, jadi kenapa kamu memakai semua riasan itu? 1095 01:21:06,185 --> 01:21:08,815 Anda bahkan tidak pernah membersihkannya dapur Anda, apalagi memakai riasan. 1096 01:21:11,144 --> 01:21:14,234 Akui saja, Joanna, aku hanya bercanda. 1097 01:21:14,404 --> 01:21:18,194 Dave bekerja keras sepanjang hari, dan untuk apa dia pulang? 1098 01:21:18,364 --> 01:21:21,784 - Jorok. - Bobby, itu sudah sampai padamu sekarang. 1099 01:21:22,034 --> 01:21:23,414 Tidak ada yang menggangguku. 1100 01:21:23,574 --> 01:21:28,124 Aku hanya ingin terlihat seperti seorang wanita dan menjaga rumahku terlihat layak juga. 1101 01:21:28,294 --> 01:21:31,423 - Kamu seperti Charmaine. - Maukah kamu berhenti? 1102 01:21:31,883 --> 01:21:33,793 Dan kamu tidak akan pergi Stepford juga, kan? 1103 01:21:33,963 --> 01:21:38,592 Tinggalkan Stepford? Sekolah bagus, pajak rendah, udara bersih? 1104 01:21:39,092 --> 01:21:41,342 Tidak. Kamu benar. 1105 01:21:41,512 --> 01:21:45,561 - Haruskah aku membuatkan kita sepoci kopi yang enak? - Tidak, tidak. Aku benar-benar harus pergi sekarang. 1106 01:21:46,311 --> 01:21:49,479 Mampir kapan saja. Saya akan berada di sini. 1107 01:22:22,895 --> 01:22:25,015 - Ya Tuhan, awas! - Hati-Hati! 1108 01:22:41,953 --> 01:22:45,963 Oke, jadi kamu kesal. Jadi kamu lulus bus sekolah, dan kamu merusak keretanya. 1109 01:22:46,123 --> 01:22:47,502 Bobby Markowe membeli bra baru, 1110 01:22:47,672 --> 01:22:50,131 dan saya harus membayar untuk kotak surat baru untuk Van Sants. 1111 01:22:50,291 --> 01:22:53,261 Jadi apa? Jadi, siapa kamu? apa yang kamu bicarakan, Joanna? 1112 01:22:53,421 --> 01:22:56,131 Kenapa kamu tidak bisa mengerti? Dapurnya berkilauan. 1113 01:22:56,301 --> 01:22:57,891 Ya, jadi kamu bilang. 1114 01:22:58,051 --> 01:22:59,851 Dengar, aku benci Ayolah seperti yang berat, 1115 01:23:00,011 --> 01:23:01,681 tapi apa hubungannya dengan kamu menjadi gila? 1116 01:23:01,851 --> 01:23:03,851 bukan hanya itu. itu bukan apa-apa. 1117 01:23:04,021 --> 01:23:06,770 Dia berubah! Dan berhenti bilang aku gila. 1118 01:23:07,150 --> 01:23:09,610 Apakah kalian berdua bertengkar? 1119 01:23:10,070 --> 01:23:12,660 - Tidak. - Kami tidak suka kalau kamu berkelahi. 1120 01:23:13,110 --> 01:23:16,410 Dengar, kita tidak bertengkar. Kami hanya berbicara. Sekarang, ayolah, kalian. 1121 01:23:16,580 --> 01:23:18,787 Pergilah ke luar, oke? 1122 01:23:20,826 --> 01:23:23,836 Ya ampun. Ini sungguh luar biasa. 1123 01:23:25,246 --> 01:23:27,586 Ini sungguh luar biasa bagi mereka, kamu tahu. 1124 01:23:27,756 --> 01:23:31,386 Ya, aku ingat saat ibuku dan ayah sering berteriak satu sama lain. 1125 01:23:31,546 --> 01:23:34,346 - Aku tidak ingin mereka mengalami hal ini. - Yah, aku juga tidak. 1126 01:23:34,506 --> 01:23:38,096 aku minta maaf. Aku bilang aku minta maaf soal itu mobil, tapi aku panik dan kesal. 1127 01:23:38,266 --> 01:23:41,266 Oh, lihat. Itu bukan masalah besar. Itu sisanya yang menggangguku. 1128 01:23:41,436 --> 01:23:43,936 Coba saja lihat dari sudut pandangku, Joanna. 1129 01:23:44,106 --> 01:23:46,485 Walter, aku hanya ingin mengatakannya satu hal untukmu. 1130 01:23:46,645 --> 01:23:48,695 Bobby benar-benar telah berubah. Percaya saya. 1131 01:23:48,865 --> 01:23:51,534 Segala sesuatu di rumahnya tampak seperti iklan TV. 1132 01:23:51,694 --> 01:23:54,903 Baiklah. Bagus. Dia harus membersihkannya cepat atau lambat. 1133 01:23:55,073 --> 01:23:58,453 Kelihatannya seperti kandang babi. 1134 01:24:01,713 --> 01:24:04,461 Maksudku, kapan keadaannya akan mulai berkilauan di sekitar sini? 1135 01:24:04,621 --> 01:24:06,041 Itu yang ingin aku ketahui. 1136 01:24:06,211 --> 01:24:10,261 Maksudku, lihat saja jalannya anak-anakku sudah berpakaian. Ragamuffin. 1137 01:24:10,511 --> 01:24:12,380 Astaga, saya bekerja 80 jam seminggu. 1138 01:24:12,550 --> 01:24:16,310 Aku tinggal di rumah yang bagus, dan anak-anakku sepertinya mereka termasuk dalam kesejahteraan. 1139 01:24:20,730 --> 01:24:23,809 Dengar, jika kamu memberi perhatian lebih untuk keluargamu dan sedikit lebih sedikit 1140 01:24:23,979 --> 01:24:26,939 - untuk pengambilan gambar sialanmu... - Aku akan keluar dari Stepford. 1141 01:24:27,109 --> 01:24:30,569 aku akan membelikan kita rumah sekarang, dan jika itu sulit bagimu, tangguhlah. 1142 01:24:30,739 --> 01:24:32,119 Dan jika itu sulit bagi anak-anak, 1143 01:24:32,279 --> 01:24:35,499 Aku akan meringankan gambaranku- mengambil dan tinggal di sekitar rumah, 1144 01:24:35,659 --> 01:24:37,209 dan percayalah, mereka akan bertahan. 1145 01:24:37,369 --> 01:24:39,957 Itu yang aku bicarakan, Walter, sedang bertahan. 1146 01:24:43,047 --> 01:24:44,417 OKE. Baiklah. 1147 01:24:44,587 --> 01:24:47,547 Maksudku, aku akan rugi di rumah besar ini jika perlu. 1148 01:24:47,717 --> 01:24:50,005 Tapi ada satu syarat, atau kita tidak pergi kemana-mana. 1149 01:24:50,175 --> 01:24:53,175 Anda melihat seseorang. Anda mengerti beberapa bantuan. Anda menemui psikiater. 1150 01:24:53,515 --> 01:24:55,725 aku baik-baik saja. aku tidak perlu menemui siapa pun. 1151 01:24:55,895 --> 01:24:58,644 Ya, baiklah, kamu bilang kamu baik-baik saja, tapi aku, aku ingin pendapat lain 1152 01:24:58,814 --> 01:25:01,064 karena aku tidak terlalu cemas untuk pindah ke Eastbridge 1153 01:25:01,234 --> 01:25:03,774 dan setelah empat bulan di sana, diberi tahu oleh istriku yang manis, kami harus pindah lagi 1154 01:25:03,944 --> 01:25:08,153 karena dia tidak menyukai caranya tetangga menjaga kebersihan rumahnya. 1155 01:25:08,403 --> 01:25:13,243 Dengar, aku tidak menanyakan apa pun tidak masuk akal, dan saya tidak suka menanyakannya. 1156 01:25:13,823 --> 01:25:16,833 Tapi Anda ingin saya mengganggu hidup kita untuk kedua kalinya 1157 01:25:16,993 --> 01:25:19,963 dalam beberapa bulan pada beberapa fiksasi yang Anda dapatkan. 1158 01:25:20,463 --> 01:25:22,343 Nah, itu bagian yang tidak masuk akal. 1159 01:25:22,503 --> 01:25:23,962 Anda harus melihatnya. 1160 01:25:31,931 --> 01:25:36,638 Anda dan saya, kita tidak perlu bertengkar soal ini. 1161 01:25:37,058 --> 01:25:39,148 Kami akan pindah. 1162 01:25:39,308 --> 01:25:42,068 tinggal beberapa minggu lagi. 1163 01:25:48,738 --> 01:25:50,988 tidak harus begitu sesuatu yang dramatis. 1164 01:25:51,158 --> 01:25:54,418 Ada beberapa orang jempolan di sini, di kota. 1165 01:25:54,578 --> 01:25:57,748 Bicara saja dengan salah satu dari mereka. Mereka akan melihatmu. 1166 01:25:58,458 --> 01:26:01,047 Tapi saya tidak akan melihat mereka. 1167 01:26:01,876 --> 01:26:05,426 Jika aku melihat seseorang, aku akan mencari milikku sendiri. 1168 01:26:09,136 --> 01:26:12,725 Aku di sini atas desakan suamiku. 1169 01:26:13,805 --> 01:26:18,065 Kami pindah ke Stepford bersama kami anak-anak, oh, beberapa bulan yang lalu. 1170 01:26:18,235 --> 01:26:20,983 Sebelumnya, kami tinggal di Manhattan. 1171 01:26:21,773 --> 01:26:24,193 Dan sekarang aku ingin pindah. 1172 01:26:25,533 --> 01:26:29,282 Anda tahu, saya tidak punya apa-apa terhadap area umum, 1173 01:26:29,452 --> 01:26:33,701 tapi wanita-wanita di Stepford tampak begitu saja berada pada panjang gelombang yang berbeda. 1174 01:26:33,871 --> 01:26:36,081 Yah, sepertinya itu saja sangat mudah. 1175 01:26:37,041 --> 01:26:40,421 Dan suamimu menginginkanmu menemuiku karena...? 1176 01:26:41,711 --> 01:26:45,681 Dia merasa aku bersikap tidak rasional. 1177 01:26:46,511 --> 01:26:49,721 Katanya belum ada kepastian aku ingin Eastbridge 1178 01:26:49,891 --> 01:26:51,681 atau tempat seperti itu lebih baik. 1179 01:26:52,521 --> 01:26:57,319 Dan dia tidak ingin menghabiskan hidupnya berpindah dari satu rumah ke rumah lainnya. 1180 01:26:58,229 --> 01:27:00,399 Ya, bisa dimengerti, 1181 01:27:00,859 --> 01:27:05,619 tapi Stepford, aku tahu, mempunyai reputasi sebagai orang yang tidak sosial. 1182 01:27:05,777 --> 01:27:08,826 Jadi saya juga mengerti mengapa Anda mungkin tidak bahagia di sana. 1183 01:27:09,116 --> 01:27:11,496 aku tidak akan bahagia di sana. 1184 01:27:11,706 --> 01:27:14,416 Gerakan apa pun menimbulkan trauma, dan perpindahan kota-ke-pinggiran kota 1185 01:27:14,586 --> 01:27:17,256 untuk seorang wanita dengan minat selain murni keluarga 1186 01:27:17,416 --> 01:27:20,636 bisa tampak seperti tamasya ke Siberia. 1187 01:27:21,755 --> 01:27:24,385 Apa yang akan Anda pikirkan jika saya mengatakan Westport, Connecticut? 1188 01:27:28,095 --> 01:27:30,225 Penulis, seniman. 1189 01:27:30,395 --> 01:27:32,015 Sekarang kamu tidak punya alasan untuk mengetahui hal ini, 1190 01:27:32,185 --> 01:27:35,645 tapi Truro, Massachusetts, adalah kuburan gajah semacam ini 1191 01:27:35,815 --> 01:27:37,605 untuk psikoanalis. 1192 01:27:37,775 --> 01:27:40,903 Mungkin Stepford adalah surga untuk tipe rumah dan taman. 1193 01:27:41,073 --> 01:27:43,613 Satu orang memberitahu yang lain. 1194 01:27:44,953 --> 01:27:48,413 Beberapa tidak menyukainya dan pergi. Orang lain yang menyukainya, tiba. 1195 01:27:48,582 --> 01:27:51,660 Maksudku, Westport tidak selalu memiliki penulis. 1196 01:27:52,210 --> 01:27:54,830 Mereka tidak berkembang biak dari pasangan aslinya. 1197 01:27:55,000 --> 01:27:56,540 aku mengerti. 1198 01:27:56,710 --> 01:28:00,260 Yah, aku tidak terkejut. Anda jelas wanita yang sangat cerdas. 1199 01:28:21,868 --> 01:28:26,368 Yang membuatku terkejut adalah kamu telah datang sejauh ini untuk berbicara denganku, 1200 01:28:28,667 --> 01:28:31,127 dan kemudian kamu tidak berbicara denganku. 1201 01:28:59,573 --> 01:29:03,203 Menurutku orang-orang itu berada di belakangnya. 1202 01:29:04,283 --> 01:29:06,333 Pria apa? 1203 01:29:06,623 --> 01:29:08,463 Mereka semua. 1204 01:29:10,002 --> 01:29:12,841 Semuanya ada di Asosiasi. 1205 01:29:17,630 --> 01:29:21,140 Suamiku, semuanya. 1206 01:29:22,638 --> 01:29:25,138 Para wanita tidak... 1207 01:29:25,308 --> 01:29:28,148 Tidak bisa tiba di Stepford mencintai pekerjaan rumah tangga. 1208 01:29:28,308 --> 01:29:31,938 Mereka berubah begitu mereka sampai di sana. Menurutku para prialah yang membuat mereka berubah. 1209 01:29:32,988 --> 01:29:34,488 Bagaimana mereka melakukan itu? 1210 01:29:34,778 --> 01:29:37,367 aku tidak tahu. Mereka... 1211 01:29:37,617 --> 01:29:39,157 Mereka... 1212 01:29:42,037 --> 01:29:44,077 Ya Tuhan. 1213 01:29:44,537 --> 01:29:49,296 itu sangat buruk. Jika aku salah, aku gila. 1214 01:29:49,706 --> 01:29:53,926 Dan jika aku benar, itu lebih buruk daripada jika aku salah. 1215 01:29:55,716 --> 01:29:57,846 Aku tidak tahu persis apa yang mereka lakukan. 1216 01:29:58,016 --> 01:30:02,265 Mereka menggambar kita, dan mereka merekam suara kami. 1217 01:30:02,435 --> 01:30:05,514 Dan para wanita semua terlihat rapi dan cantik. 1218 01:30:05,684 --> 01:30:07,642 Ada seorang pria. Dia seorang apoteker. 1219 01:30:07,812 --> 01:30:10,102 Dia menjalankan apotek. 1220 01:30:10,602 --> 01:30:12,362 Dan dia bukan siapa-siapa. 1221 01:30:12,522 --> 01:30:16,742 Dia bukan siapa-siapa, kecuali istrinya sungguh menakjubkan. 1222 01:30:17,362 --> 01:30:20,492 Dan suatu kali, secara tidak sengaja, saya terjadi untuk mendengar mereka bercinta, 1223 01:30:20,662 --> 01:30:25,541 dan dia melakukannya dengan luar biasa, seolah-olah dia adalah semacam anugerah Tuhan. 1224 01:30:25,711 --> 01:30:29,001 Dan Charmaine berubah dalam empat bulan dan merobek lapangan tenisnya. 1225 01:30:29,171 --> 01:30:31,840 Dan Bobby, sahabatku, berubah dalam empat bulan, 1226 01:30:32,010 --> 01:30:33,720 dan itulah yang meyakinkan saya. 1227 01:30:33,880 --> 01:30:37,390 Sudah berapa lama aku berada di Stepford. Empat bulan. 1228 01:30:38,430 --> 01:30:39,930 Dan saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 1229 01:30:40,100 --> 01:30:44,059 aku hanya tahu ada sesuatu yang salah, dan waktuku akan tiba. 1230 01:30:46,309 --> 01:30:48,939 Anda sangat ketakutan, bukan? 1231 01:30:49,989 --> 01:30:52,069 Bisakah kamu tidur? 1232 01:30:52,409 --> 01:30:54,366 Ya, itu mudah. Kita bisa mengurusnya. 1233 01:30:54,526 --> 01:30:56,786 Kita akan sering bertemu satu sama lain, dan kamu bisa ngobrol lagi. 1234 01:30:56,946 --> 01:30:59,955 Lihat, sungguh disayangkan, tapi aku pernah mengalaminya untuk pergi selama beberapa hari. 1235 01:31:00,115 --> 01:31:02,785 Itu adalah sesuatu yang tidak bisa aku tunda dalam pemberitahuan singkat ini, 1236 01:31:03,205 --> 01:31:06,335 - tapi saat aku kembali, kita akan bicara. - Tidak. 1237 01:31:06,505 --> 01:31:08,375 Tidak, kamu tidak mau bicara, atau apa? 1238 01:31:08,545 --> 01:31:11,545 aku tidak akan berada di sini saat kamu kembali. Apakah kamu tidak melihat? 1239 01:31:11,715 --> 01:31:13,515 itu akan terjadi sebelum itu terjadi. 1240 01:31:13,675 --> 01:31:16,345 Jangan minta saya menjelaskannya. aku baru tahu. 1241 01:31:16,515 --> 01:31:21,145 Akan ada seseorang dengan namaku, dan dia akan memasak dan bersih-bersih seperti orang gila, 1242 01:31:21,315 --> 01:31:25,525 tapi dia tidak mau memotret, dan dia tidak akan menjadi aku. 1243 01:31:25,695 --> 01:31:27,403 Dia akan... 1244 01:31:29,862 --> 01:31:34,282 Dia akan... Dia akan menjadi seperti itu robot-robot itu di Disneyland. 1245 01:31:44,630 --> 01:31:46,500 Baiklah, sekarang dengarkan. 1246 01:31:46,670 --> 01:31:48,920 Saya akan memberi Anda resep, yang sudah Anda isi. 1247 01:31:49,090 --> 01:31:52,220 Kemudian kamu kumpulkan anak-anakmu, dan kamu pergi begitu saja. 1248 01:31:52,390 --> 01:31:54,049 Jangan beri tahu suamimu. Jangan beri tahu siapa pun. 1249 01:31:54,219 --> 01:31:56,269 Pergi saja ke mana pun Anda merasa aman. 1250 01:31:56,429 --> 01:31:59,348 - Sekarang, apakah kamu punya keluarga? - Mereka sudah mati. 1251 01:31:59,518 --> 01:32:02,228 Baiklah, berkendaralah dan berhenti di suatu tempat, 1252 01:32:02,398 --> 01:32:04,318 dan dalam beberapa hari, 1253 01:32:04,478 --> 01:32:05,898 Aku akan kembali pada tanggal 10, 1254 01:32:06,068 --> 01:32:09,818 kamu meneleponku, aku akan datang kepadamu, dan kami akan menyelesaikan masalah ini. 1255 01:32:12,198 --> 01:32:14,368 Sekarang, bagaimana kedengarannya? 1256 01:33:06,130 --> 01:33:08,180 Mereka tidak ada di sini. 1257 01:33:10,548 --> 01:33:13,218 - Di mana mereka? - Sudah kubilang, mereka tidak ada di sini. 1258 01:33:16,147 --> 01:33:18,057 Mereka bersama teman-temannya. Mereka baik-baik saja. 1259 01:33:18,227 --> 01:33:19,977 Amy? 1260 01:33:20,147 --> 01:33:22,067 Kim? 1261 01:33:24,027 --> 01:33:26,117 Teman yang mana? 1262 01:33:27,987 --> 01:33:29,947 Mereka baik-baik saja. 1263 01:33:31,117 --> 01:33:33,287 Bagaimana kunjungan Anda? Apakah dia menjodohkanmu? 1264 01:33:33,577 --> 01:33:35,706 Walter, aku akan membawa anak-anak pergi. 1265 01:33:35,876 --> 01:33:37,456 Di mana mereka? Apakah mereka ada di rumah Bobby? 1266 01:33:37,626 --> 01:33:39,716 Lihat. Hanya... Mereka baik-baik saja. Aku sudah bilang padamu. 1267 01:33:39,876 --> 01:33:41,795 Dengar, kami tidak menginginkanmu untuk marah lagi. 1268 01:33:41,965 --> 01:33:44,085 Sekarang naik saja ke atas dan berbaring. 1269 01:33:44,255 --> 01:33:47,304 Jangan bicara seperti itu padaku. Saya tidak mau untuk berbaring. Saya ingin anak-anak saya. 1270 01:33:47,464 --> 01:33:50,224 Joanna, naiklah ke atas dan berbaring sekarang! 1271 01:33:50,384 --> 01:33:53,394 Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan, kamu bajingan! 1272 01:34:01,232 --> 01:34:03,692 - Joanna. - Walter! 1273 01:34:10,780 --> 01:34:13,410 Joanna, buka pintu sialan ini! 1274 01:34:23,970 --> 01:34:26,300 Baiklah, kalau begitu, kamu diam saja di sana. 1275 01:34:27,100 --> 01:34:29,220 Kamu diam saja di sana. 1276 01:34:58,675 --> 01:35:03,054 Cornell meneleponmu? Ya, ya. 1277 01:35:03,464 --> 01:35:08,394 aku punya masalah. Saya tidak tahu, tapi menurutku aku sudah menanganinya. 1278 01:35:11,934 --> 01:35:15,983 Ya, ya. Ya, saya tidak tahu. 1279 01:35:19,692 --> 01:35:22,862 aku tidak tahu, tapi menurutku tidak apa-apa. 1280 01:35:23,032 --> 01:35:26,450 Dia kesal. Dia benar-benar kesal. 1281 01:35:28,540 --> 01:35:31,039 Dia berlari ke atas. 1282 01:35:40,469 --> 01:35:42,089 Ya. 1283 01:35:42,679 --> 01:35:45,808 Yah, dia ada di kamar. 1284 01:35:46,558 --> 01:35:47,928 Ya. 1285 01:35:48,098 --> 01:35:51,648 Ya. Menurutku itu... Menurutku tidak apa-apa. 1286 01:35:56,068 --> 01:35:58,407 Oh, Dis? 1287 01:35:58,947 --> 01:36:00,777 Nah, apa yang harus saya lakukan? 1288 01:36:00,947 --> 01:36:02,447 Oh, aku hanya akan... 1289 01:36:43,412 --> 01:36:46,292 Mengapa, lihat dirimu, demi Tuhan. 1290 01:36:46,452 --> 01:36:48,162 Polisi. Bobby, dengarkan. 1291 01:36:48,332 --> 01:36:50,670 Anda membutuhkan semangat segar secangkir kopi. 1292 01:36:50,840 --> 01:36:53,299 Aku tidak mau kopi. Aku hanya menginginkan anak-anakku. 1293 01:36:53,459 --> 01:36:54,969 Ya, mereka tidak ada di sini. 1294 01:36:55,129 --> 01:36:57,837 Dave bekerja lembur, jadi aku mengusir anak-anakku bersama teman-temannya 1295 01:36:58,007 --> 01:37:01,347 jadi aku bisa memberi diriku kesempatan untuk melakukan pembersihan nyata. 1296 01:37:01,507 --> 01:37:03,307 Siapa yang pernah memberitahumu Kim dan Amy ada di sini? 1297 01:37:03,467 --> 01:37:06,807 Tidak seorang pun. Bukan siapa-siapa, kecuali malam mereka mengubahmu, aku menjaga anak-anakmu. 1298 01:37:06,977 --> 01:37:08,567 Bagiku itu tampak logis. 1299 01:37:08,727 --> 01:37:10,897 Mengubah saya? Apa maksudnya? 1300 01:37:11,067 --> 01:37:14,197 aku tidak tahu. Sebenarnya tidak. 1301 01:37:14,487 --> 01:37:18,197 Bobby, hentikan! Lihat aku. Katakan aku benar. 1302 01:37:18,367 --> 01:37:21,116 Anda berbeda. Sosokmu berbeda, wajahmu, 1303 01:37:21,286 --> 01:37:23,995 apa yang kamu bicarakan, semua ini berbeda. 1304 01:37:24,165 --> 01:37:28,295 Ya. Ya. Ini luar biasa. 1305 01:37:28,465 --> 01:37:31,085 Kenapa kamu tidak berubah pikiran dan minumlah secangkir. 1306 01:37:31,255 --> 01:37:32,715 Apa yang dimaksud dengan 'kuno'? 1307 01:37:33,255 --> 01:37:34,845 - Kuno? - Ya. 1308 01:37:35,005 --> 01:37:37,304 - Aku tidak tahu. - Memikirkan. Anda dulu tahu. 1309 01:37:37,464 --> 01:37:39,764 Ketika kami pergi ke Marie Axhelm's dan dia sedang menyetrika, 1310 01:37:39,934 --> 01:37:44,352 - dia tidak tahu, tapi kamu tahu. - Benarkah? Yah, aku lupa. 1311 01:37:44,512 --> 01:37:46,481 Bagaimana kamu menginginkannya? 1312 01:37:48,351 --> 01:37:53,441 - Itu tidak ada dalam daftar kata, kan? - Ini adalah campuran baru dan sangat ringan. 1313 01:37:55,400 --> 01:37:57,780 - Apakah kamu minum krim? - Lihat, aku berdarah. 1314 01:37:57,950 --> 01:38:02,700 - Oh, benar. Anda menganggapnya hitam. - Saat aku melukai diriku sendiri, aku berdarah. 1315 01:38:04,290 --> 01:38:07,210 - Apakah kamu berdarah? - Wah, lihat tanganmu. 1316 01:38:09,880 --> 01:38:11,260 Tidak, kamu lihat. 1317 01:38:12,300 --> 01:38:14,549 Joanna. 1318 01:38:26,818 --> 01:38:30,025 Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu? 1319 01:38:42,584 --> 01:38:45,624 Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu? 1320 01:38:50,674 --> 01:38:53,974 Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu? 1321 01:38:56,384 --> 01:38:59,684 Saat aku baru saja pergi untuk memberimu kopi. 1322 01:38:59,894 --> 01:39:02,813 Saat aku baru saja pergi untuk memberimu kopi. 1323 01:39:03,813 --> 01:39:06,693 Saat aku baru saja pergi untuk memberimu kopi. 1324 01:39:07,731 --> 01:39:09,941 Kukira kita berteman. 1325 01:39:10,111 --> 01:39:12,151 Kukira kita berteman. 1326 01:39:12,321 --> 01:39:14,819 aku baru saja akan memberimu kopi. 1327 01:39:14,989 --> 01:39:17,449 aku baru saja akan memberimu kopi. 1328 01:39:17,619 --> 01:39:19,459 Kukira kita berteman. 1329 01:39:19,619 --> 01:39:21,329 Kukira kita berteman. 1330 01:39:21,499 --> 01:39:23,209 Kukira kita berteman. 1331 01:39:23,379 --> 01:39:25,209 Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu? 1332 01:39:26,089 --> 01:39:27,919 Kukira kita berteman. 1333 01:39:29,299 --> 01:39:31,969 Dia pasti menyelinap keluar ketika saya sedang menelepon. 1334 01:39:32,139 --> 01:39:34,428 Dengar, Walter. semuanya akan baik-baik saja. 1335 01:39:34,597 --> 01:39:38,347 Telepon macet, alarm keluar, dan jalan-jalan diblokir. 1336 01:39:38,517 --> 01:39:42,227 Semua orang keluar mencarinya, jadi jangan panik. 1337 01:39:46,897 --> 01:39:48,867 Aku akan kembali, oke? 1338 01:41:30,801 --> 01:41:32,641 aku ingin anak-anakku! 1339 01:41:34,771 --> 01:41:36,691 Di mana mereka? 1340 01:41:36,851 --> 01:41:40,311 Di mana mereka? Dimana anak-anakku? Saya menginginkannya. 1341 01:41:43,610 --> 01:41:45,200 Asosiasi. 1342 01:43:47,623 --> 01:43:49,623 Mama? 1343 01:43:54,672 --> 01:43:56,592 Mama? 1344 01:44:36,086 --> 01:44:38,256 Mama? 1345 01:44:47,356 --> 01:44:48,896 Mama? 1346 01:44:57,735 --> 01:44:59,365 Mama? 1347 01:45:00,784 --> 01:45:03,074 Mama? 1348 01:45:03,244 --> 01:45:04,834 Mama? 1349 01:45:06,954 --> 01:45:08,664 Mama? 1350 01:45:10,374 --> 01:45:12,174 Mama? 1351 01:45:12,884 --> 01:45:14,553 Halo, Joanna. 1352 01:45:14,713 --> 01:45:16,172 Mama...? 1353 01:45:18,181 --> 01:45:20,261 Kekhawatiran yang cukup besar kamu menyebabkan semua orang. 1354 01:45:21,181 --> 01:45:23,521 Walter yang malang sangat prihatin. 1355 01:45:26,981 --> 01:45:28,560 Dimana anak-anakku? 1356 01:45:28,730 --> 01:45:31,859 Pertama kali aku bertemu denganmu, Aku tahu kamu adalah ibu yang baik. 1357 01:45:32,029 --> 01:45:33,399 Yah, mereka cukup aman. 1358 01:45:33,569 --> 01:45:35,909 Memiliki yang indah malam bersama Charmaine. 1359 01:45:36,109 --> 01:45:37,989 Dia sangat senang memilikinya. 1360 01:45:43,829 --> 01:45:45,749 Apa yang kamu dapatkan di sana? 1361 01:45:46,459 --> 01:45:49,379 Oh tidak. Tidak. Tidak, kamu tidak akan membutuhkannya. 1362 01:45:49,549 --> 01:45:52,379 sama sekali tidak seperti itu. Anda salah paham. 1363 01:45:52,549 --> 01:45:54,848 Anda salah ide sepanjang waktu. 1364 01:45:55,008 --> 01:45:56,678 tidak seperti yang kamu bayangkan. 1365 01:45:56,848 --> 01:45:59,727 Hanya tahap lain. 1366 01:45:59,887 --> 01:46:02,724 Pikirkanlah seperti itu, dan tidak ada apa pun untuk itu. 1367 01:46:04,554 --> 01:46:06,104 Mengapa? 1368 01:46:06,274 --> 01:46:07,774 Mengapa? 1369 01:46:10,064 --> 01:46:12,064 Karena kita bisa. 1370 01:46:14,494 --> 01:46:16,864 Kami menemukan cara untuk melakukannya, dan itu sempurna. 1371 01:46:17,034 --> 01:46:19,704 itu sempurna bagi kami dan sempurna untukmu. 1372 01:46:23,373 --> 01:46:25,083 Anda adalah subjek yang sangat bagus. 1373 01:46:25,253 --> 01:46:27,383 Mungkin yang terbaik yang pernah kami miliki. 1374 01:46:27,543 --> 01:46:30,463 Kamu lebih cemerlang dari kebanyakan orang. 1375 01:46:30,963 --> 01:46:33,673 Apakah Anda keberatan jika saya menelepon? 1376 01:46:39,102 --> 01:46:41,642 Lihat, pikirkanlah itu sebaliknya. 1377 01:46:41,812 --> 01:46:45,061 Tidakkah Anda menginginkan pejantan yang sempurna menunggumu di sekitar rumah? 1378 01:46:45,231 --> 01:46:47,609 Memuji Anda? Melayani Anda? 1379 01:46:47,779 --> 01:46:49,858 Membisikkan bagaimana dagingmu yang kendur itu indah, 1380 01:46:50,028 --> 01:46:51,858 tidak peduli bagaimana penampilanmu? 1381 01:46:52,028 --> 01:46:54,118 Permisi. 1382 01:46:54,578 --> 01:46:56,658 Semuanya baik-baik saja. 1383 01:46:57,658 --> 01:47:01,288 Seperti yang saya katakan. Bukankah aku selalu benar? 1384 01:47:02,168 --> 01:47:04,168 Ya, aku akan mengambilnya mulai sekarang. 1385 01:47:04,338 --> 01:47:06,258 Semua orang bisa pulang. 1386 01:47:09,927 --> 01:47:11,547 Nah, 1387 01:47:11,717 --> 01:47:13,597 hanya itu yang ada. 1388 01:47:14,517 --> 01:47:16,556 Jadi mengapa kita tidak menyelesaikannya. 1389 01:47:18,436 --> 01:47:21,186 Anda tahu, Anda sedikit mempercepat kami. Kami belum cukup siap untukmu, 1390 01:47:21,356 --> 01:47:23,146 jika kamu ingin mengetahui kebenarannya. 1391 01:49:14,310 --> 01:49:16,230 Oh tidak. 1392 01:49:24,199 --> 01:49:26,489 Ya Tuhan. 1393 01:50:33,440 --> 01:50:36,648 - Hai, Kit. Apa kabarmu? - Halo, Marie Ann. 1394 01:50:51,628 --> 01:50:53,248 Linda, apa yang kamu inginkan? 1395 01:50:53,418 --> 01:50:55,416 aku tidak ingin menghabiskan uangku sepanjang hari di supermarket. 1396 01:50:55,586 --> 01:50:57,626 Lihat, kami tinggal di lingkungan yang bagus. 1397 01:50:59,086 --> 01:51:01,596 Ini bersih dan aman. 1398 01:51:09,646 --> 01:51:11,566 Mengapa Anda tidak memberikannya kesempatan. 1399 01:51:13,646 --> 01:51:16,526 - Halo, Marie. - Halo, Charmaine. 1400 01:51:31,211 --> 01:51:34,041 - Hai, Karol. - Hai, Charmaine. 1401 01:51:50,270 --> 01:51:52,730 - Halo, Karol. - Hai, Pat. 1402 01:51:58,240 --> 01:52:00,409 - Hai, Bobby. - Halo, Karol. Apa kabarmu? 1403 01:52:00,579 --> 01:52:02,289 Oh, aku baik-baik saja. 1404 01:52:31,025 --> 01:52:33,864 - Halo, Bobby. - Halo, Joanna. Apa kabarmu? 1405 01:52:34,024 --> 01:52:36,524 - Oh, aku baik-baik saja. Apa kabarmu? - aku baik-baik saja. 1406 01:52:36,694 --> 01:52:38,704 - Bagaimana kabar anak-anak? - Mereka baik-baik saja. 1407 01:52:38,864 --> 01:52:41,784 - Dan milikmu? - Baik, baiklah. 1408 01:54:21,599 --> 01:54:23,688 Terjemahan oleh SDl Media Group Sinkronisasi ulang oleh sirCRD